1 00:02:57,515 --> 00:03:01,515 www.titlovi.com 2 00:03:04,515 --> 00:03:09,420 Mon coeur chante parce que c'est mai 3 00:03:09,520 --> 00:03:14,225 Mes soucis s'envolent et s'envolent 4 00:03:14,325 --> 00:03:17,995 Car le printemps arrivait 5 00:03:18,095 --> 00:03:23,901 J'apporte une chanson aujourd'hui 6 00:03:24,001 --> 00:03:29,040 La brise qui s'attarde en route 7 00:03:29,140 --> 00:03:33,444 Pour regarder un rayon de soleil jouer 8 00:03:33,544 --> 00:03:40,218 Compose une chanson d'amour aux roses 9 00:03:40,318 --> 00:03:43,321 Une chanson d'amour que mon coeur 10 00:03:43,421 --> 00:03:49,627 je chante aujourd'hui 11 00:03:49,727 --> 00:03:54,565 Sur les ailes du chant laisse-moi m'envoler 12 00:03:54,665 --> 00:03:58,536 Où les voix des bois appellent 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,607 Laissant tous mes soucis derrière moi 14 00:04:02,707 --> 00:04:04,809 Je ne pourrai plus jamais me trouver 15 00:04:04,909 --> 00:04:10,905 Pendant que je dis au monde c'est mai 16 00:04:47,685 --> 00:04:54,990 Le printemps est arrivé j'apporte une chanson aujourd'hui 17 00:05:04,001 --> 00:05:10,107 Composer une chanson d'amour aux roses 18 00:05:10,207 --> 00:05:12,844 Une chanson d'amour que mon coeur 19 00:05:12,944 --> 00:05:20,944 Chante aujourd'hui 20 00:05:34,398 --> 00:05:36,526 Déjeuner ! Attends une minute! 21 00:05:41,272 --> 00:05:44,876 Allez, les ralentisseurs ! Dépêchez-vous ou je vous bats. 22 00:05:44,976 --> 00:05:48,503 Ne nous laisse pas comme ça. Ce n'est pas juste ! 23 00:06:03,661 --> 00:06:08,155 Attends une minute! La dernière maison est une vieille fille ! 24 00:06:09,834 --> 00:06:13,793 Repriser! Je t'aurai pour ça ! 25 00:06:28,786 --> 00:06:31,389 Maintenant, vous l'avez fait. Quoi? 26 00:06:31,489 --> 00:06:34,425 - Frappez papa droit dans les yeux. - C'est mauvais ? 27 00:06:34,525 --> 00:06:37,094 Vous l'avez assommé. 28 00:06:37,194 --> 00:06:40,186 Oh 29 00:06:42,767 --> 00:06:46,499 C'est juste là. 30 00:06:48,973 --> 00:06:51,976 Maman ne sera-t-elle pas furieuse ? 31 00:06:52,076 --> 00:06:54,278 Cher! C'est sa photo préférée. 32 00:06:54,378 --> 00:06:57,648 Il a été peint juste avant qu'ils étaient divorcés. C'est ruiné ! 33 00:06:57,748 --> 00:06:59,650 Voyons si nous ne pouvons pas collez-le ensemble. 34 00:06:59,750 --> 00:07:02,853 Aucune chance que nous puissions le cacher ? Non, sortons-le dehors. 35 00:07:02,953 --> 00:07:05,923 Sois prudent. Attention à la table. 36 00:07:06,023 --> 00:07:10,595 Les enfants ne sont-ils pas encore arrivés ? Je crois que je les ai entendus. 37 00:07:10,695 --> 00:07:12,830 Je vais aller voir. Non, j'y vais. 38 00:07:12,930 --> 00:07:17,501 Et Martha, les enfants ne le sont pas pour en savoir quoi que ce soit. 39 00:07:17,601 --> 00:07:21,138 S'ils ne le voient pas dans vos yeux, Mme Craig. 40 00:07:21,238 --> 00:07:26,611 - On pourrait peut-être le coller ensemble. - Cela a l'air plutôt étrange. 41 00:07:26,711 --> 00:07:30,815 Écoute, en bas comme ça. Voir? 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,851 J'espère que ça marchera. Je vais chercher la colle. 43 00:07:33,951 --> 00:07:36,420 Les enfants, pourquoi n'êtes-vous pas s'habiller ? 44 00:07:36,520 --> 00:07:40,124 Quelque chose est arrivé à La photo de papa. Je l'ai fait. 45 00:07:40,224 --> 00:07:43,294 Cela n'a pas d'importance. Courez, mes chéris. Le déjeuner attend. 46 00:07:43,394 --> 00:07:47,524 C'était un accident. Peut-être que nous pouvons le réparer. 47 00:07:49,467 --> 00:07:52,370 Il y a quelque chose qui ne va pas avec maman. 48 00:07:52,470 --> 00:07:57,341 Quelque chose ne va pas, maman ? Êtes-vous fou de la photo? 49 00:07:57,441 --> 00:08:01,379 Cela n'a pas d'importance. Nous l'avons tellement plein d'autres photos de papa... 50 00:08:01,479 --> 00:08:04,782 Le gros sur le manteau, deux petits sur le bureau, 51 00:08:04,882 --> 00:08:06,817 un de taille moyenne dans la chambre, 52 00:08:06,917 --> 00:08:10,888 celui de papa jouant au golf, celui de papa l'équitation, celle de Papa yachting... 53 00:08:10,988 --> 00:08:14,959 Ça suffira pour papa. 54 00:08:15,059 --> 00:08:19,797 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 55 00:08:19,897 --> 00:08:23,000 Que s'est-il passé, maman ? Qu'est-ce que c'est? Rien, chérie. 56 00:08:23,100 --> 00:08:27,003 Rien du tout. 57 00:08:32,977 --> 00:08:36,414 Penny! Reste ici. 58 00:08:36,514 --> 00:08:39,350 Martha, tu sais quelque chose. Qu'est-ce que c'est? Marthe ! 59 00:08:39,450 --> 00:08:42,486 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 60 00:08:42,586 --> 00:08:47,547 Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas. Celui de ton père je pense à me remarier. 61 00:09:12,817 --> 00:09:15,912 Maman, chérie. 62 00:09:17,188 --> 00:09:20,886 S'il te plaît, ne pleure pas, maman. 63 00:09:22,993 --> 00:09:26,163 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 64 00:09:26,263 --> 00:09:29,066 Cela fait 10 ans. 65 00:09:29,166 --> 00:09:32,303 J'ai toujours espéré il nous reviendrait. 66 00:09:32,403 --> 00:09:36,807 Maman, tu nous as. 67 00:09:36,907 --> 00:09:40,244 S'il te plaît, ne pleure pas, chérie. 68 00:09:40,344 --> 00:09:44,008 Je suis idiot. 69 00:09:45,216 --> 00:09:47,651 Je vais bien maintenant. 70 00:09:48,819 --> 00:09:51,015 Maman, maman ! 71 00:09:58,295 --> 00:10:00,531 Eh bien, il faut faire quelque chose. 72 00:10:00,631 --> 00:10:04,568 Se ronger les ongles ne servira à rien. Cela m'aide à réfléchir. 73 00:10:04,668 --> 00:10:08,272 Si seulement nous étions là. Où? 74 00:10:08,372 --> 00:10:11,942 New York, bien sûr, c'est idiot. Que pouvons-nous faire ici ? 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,812 Maman ne voulait pas y aller. Elle est bien trop fière. 76 00:10:14,912 --> 00:10:17,314 Qui a dit quelque chose à propos du départ de maman ? 77 00:10:17,414 --> 00:10:20,384 Je veux dire nous. Nous serions des troupes de choc ! 78 00:10:20,484 --> 00:10:22,419 Nous prendrions l'ennemi par surprise ! 79 00:10:22,519 --> 00:10:24,421 Il y a quelque chose là-dedans. 80 00:10:24,521 --> 00:10:27,224 Supposons que toi et moi allions là-bas, et Penny reste ici avec maman. 81 00:10:27,324 --> 00:10:30,594 Que veux-tu dire par « reste ici » ? C'est mon idée et j'y vais aussi ! 82 00:10:30,694 --> 00:10:34,131 Et tes cours de chant ? C'est plus important ! 83 00:10:34,231 --> 00:10:37,368 Je ne serai pas laissé pour compte ! Ne le fais pas soyez excité. Nous ne pouvons pas y aller de toute façon. 84 00:10:37,468 --> 00:10:41,138 Maman ne nous a pas laissé faire. Nous pourrions nous enfuir. 85 00:10:41,238 --> 00:10:43,474 Sur notre allocation ? Ne sois pas stupide. 86 00:10:43,574 --> 00:10:46,210 Pensez à une meilleure idée si tu es si intelligent. 87 00:10:46,310 --> 00:10:48,779 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi tu ne dors pas ? 88 00:10:48,879 --> 00:10:51,949 Rester éveillé la moitié de la nuit à parler ! Que dira ta mère ? 89 00:10:52,049 --> 00:10:55,853 Martha, combien d'argent as-tu à la banque ? Pas de jeux ce soir ! 90 00:10:55,953 --> 00:10:57,855 Nous ne voulons pas jouer à des jeux. Nous allons à New York. 91 00:10:57,955 --> 00:11:00,991 Nous allons empêcher papa de se marier et le ramener à maman. 92 00:11:01,091 --> 00:11:03,894 Tout ce que nous demandons c'est de nous prêter un tout petit peu d'argent. 93 00:11:03,994 --> 00:11:06,361 Vous le ferez, n'est-ce pas ? Tu es fou. 94 00:11:10,901 --> 00:11:13,370 Martha, tu dois le faire ! Non! 95 00:11:13,470 --> 00:11:16,235 Allez vous coucher, vous tous ! 96 00:11:24,615 --> 00:11:27,151 De combien d’argent aurons-nous besoin ? 97 00:11:27,251 --> 00:11:31,449 Marthe ! 98 00:11:53,477 --> 00:11:56,247 De la société Pearson : « Cher M. Craig, Un, deux. 99 00:11:56,347 --> 00:12:00,584 "Nous vous le rappelons, les baux de l'Oklahoma propriétés pétrolières obtenues à votre demande... 100 00:12:00,684 --> 00:12:02,586 Un, deux. �ont été disponibles pour signature... 101 00:12:02,686 --> 00:12:05,956 à la Seaboard Trust Company..." Avez-vous envoyé des fleurs à Miss Lyons ? 102 00:12:06,056 --> 00:12:10,694 Oui, M. Craig. "Au bord de la mer Société de fiducie depuis le 2 mai. 103 00:12:10,794 --> 00:12:13,964 "Nous apprécierions grandement..." 104 00:12:14,064 --> 00:12:17,801 Seulement deux kilos de moins en une semaine, Casey. Ce n'est pas suffisant ! 105 00:12:17,901 --> 00:12:23,107 "À la Seaboard Trust Company depuis mai la seconde. Nous apprécierions grandement..." 106 00:12:23,207 --> 00:12:26,710 M. Bill Evans est ici, monsieur C., ce L’accord avec Philadelphie doit être conclu. 107 00:12:26,810 --> 00:12:30,114 Est-ce que j'ai l'air plus mince ? Pas du tout. C., c'est important ! 108 00:12:30,214 --> 00:12:33,584 J'aurai fini dans une minute. D'accord, d'accord ! 109 00:12:33,684 --> 00:12:37,087 "Depuis le 2 mai. Nous apprécierions grandement..." 110 00:12:37,187 --> 00:12:39,123 Votre eau chaude et du jus de citron, monsieur. 111 00:12:39,223 --> 00:12:43,023 Mettez-le la table à frotter, Binns. 112 00:12:45,229 --> 00:12:49,166 Que feraient-ils j'apprécie grandement, Wilbur ? 113 00:12:51,468 --> 00:12:54,338 Peut-être que je ferais mieux de lire le télégramme, monsieur. 114 00:12:54,438 --> 00:12:57,841 Un radiogramme : « Arrivée en Île-de-France aujourd'hui. 115 00:12:57,941 --> 00:13:01,145 S'il vous plaît, rencontrez-nous. Mon amour, Joan, Kay et Penny. 116 00:13:01,245 --> 00:13:04,548 Qui sont-ils ? Vous ne vous en souvenez pas, monsieur ? 117 00:13:04,648 --> 00:13:06,984 Bien sûr que je m'en souviens, mais pourquoi devrais-je devoir les rencontrer ? 118 00:13:07,084 --> 00:13:08,986 Ce sont vos filles, monsieur. 119 00:13:09,086 --> 00:13:12,156 Mon Dieu! Ai-je pour rencontrer tout le monde qui... 120 00:13:12,256 --> 00:13:15,459 - Mon quoi ? - Vos filles, monsieur. 121 00:13:15,559 --> 00:13:17,928 Mes filles ? Oui Monsieur. 122 00:13:18,028 --> 00:13:21,465 Pourquoi viennent-ils ici ? Pour une visite, je suppose. 123 00:13:21,565 --> 00:13:25,002 Avez-vous entendu ? Mes filles viennent ici pour visiter. 124 00:13:25,102 --> 00:13:27,938 Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça ! Qu'est-ce que Precious... 125 00:13:28,038 --> 00:13:30,474 Elle penserait... Pourquoi, ils ne peuvent pas venir ici ! 126 00:13:30,574 --> 00:13:34,611 Ils ne t'ont pas vu depuis 10 ans, monsieur. Pourquoi... Wilbur ! 127 00:13:34,711 --> 00:13:38,670 Rencontrez le bateau et prenez le filles à Newport. Oui Monsieur. 128 00:13:41,785 --> 00:13:45,756 « Nous apprécierions grandement… » Allez-y ! Descendez sur la jetée et rencontrez les filles ! 129 00:13:45,856 --> 00:13:48,859 Oui Monsieur. Pourquoi restes-tu là ? 130 00:13:48,959 --> 00:13:51,295 Binns, appelle Miss Lyons. Oui Monsieur. 131 00:13:51,395 --> 00:13:53,297 Dis à Wilkins de préparer mon bain. Oui Monsieur. 132 00:13:53,397 --> 00:13:56,700 Je déjeune au Carlton. Tu es déjeuner au Bankers Club. 133 00:13:56,800 --> 00:14:00,361 Ne me dis pas où je déjeune ! 134 00:14:02,139 --> 00:14:04,241 Mlle Lyons, monsieur. 135 00:14:04,341 --> 00:14:07,378 Bonjour, Précieux. Comment vas-tu, chérie ? 136 00:14:07,478 --> 00:14:09,680 As-tu bien dormi ? C'est bien. 137 00:14:09,780 --> 00:14:14,218 Pouvez-vous déjeuner avec moi ? Je j'ai quelque chose d'important à te dire. 138 00:14:14,318 --> 00:14:17,454 Non, non, rien de grave. Juste une petite surprise, c'est tout. 139 00:14:17,554 --> 00:14:20,290 Dans une heure au Carlton ? 140 00:14:20,390 --> 00:14:24,228 Ne sois pas en retard, chérie. Ne sois pas en retard. 141 00:14:24,328 --> 00:14:28,999 Quel est le problème? Binns, commande la voiture. Prends mon chapeau et ma canne. 142 00:14:29,099 --> 00:14:31,001 Votre bain est prêt, monsieur. Quoi? 143 00:14:31,101 --> 00:14:34,371 Votre bain est prêt, monsieur. Apportez-le ! Le bain ! 144 00:14:34,471 --> 00:14:37,875 Écoute, je dois leur donner Les gens de Philadelphie prennent une décision. 145 00:14:37,975 --> 00:14:40,177 Je ne peux pas continuer à gagner du temps. 146 00:14:40,277 --> 00:14:43,180 Je sais que nous n'aurions pas dû venir. Ne t'inquiète pas, Marthe. 147 00:14:43,280 --> 00:14:47,317 Il sera heureux après que nous l'ayons sauvé de les griffes de cette horrible aventurière. 148 00:14:47,417 --> 00:14:51,922 Pensez-vous qu'elle a un passé ? D'où te viennent ces idées folles ? 149 00:14:52,022 --> 00:14:54,925 Hors d'un magazine, je trouvé sur le bateau à vapeur. 150 00:14:55,025 --> 00:14:58,095 Je serai blâmé pour tout. Votre ma mère va me renvoyer. Non, elle ne le fera pas. 151 00:14:58,195 --> 00:15:00,097 j'ai tout expliqué dans la note que nous avons laissée. 152 00:15:00,197 --> 00:15:03,567 En outre, nous avons le droit de voir notre père tous les 10 ans. 153 00:15:03,667 --> 00:15:05,869 Je me demande à quoi il ressemble vraiment. Têtu comme toi. 154 00:15:05,969 --> 00:15:08,038 Je ne suis pas têtu. Je suis fort d'esprit. 155 00:15:08,138 --> 00:15:11,542 Regardez toutes les voitures. Je me demande si ils ont des accidents dans cette ville. 156 00:15:11,642 --> 00:15:15,636 Non, madame, pas avec moi. Tu es aussi en sécurité dans ce taxi comme sur les genoux de ta mère. 157 00:15:17,714 --> 00:15:19,910 Le tour est correct ! 158 00:15:22,352 --> 00:15:26,690 Est-ce l'appartement de M. Craig ? Oui. 159 00:15:26,790 --> 00:15:29,293 Papa! 160 00:15:29,393 --> 00:15:32,663 Papa? Papa' 161 00:15:32,763 --> 00:15:36,700 Nous sommes les filles de M. Craig. Oui je sais. 162 00:15:36,800 --> 00:15:40,070 Binns! Kay, tu te souviens Binns, n'est-ce pas ? Oui. 163 00:15:40,170 --> 00:15:42,306 Comment vas-tu, Binns ? Mlle Kay. 164 00:15:42,406 --> 00:15:46,176 Où est papa ? Cela ne peut pas être le cas ! Mademoiselle Pénélope ? 165 00:15:46,276 --> 00:15:49,847 C'est moi, d'accord. Mais, Miss Penny, vous étiez... 166 00:15:49,947 --> 00:15:51,748 Où est papa ? 167 00:15:51,848 --> 00:15:54,785 Il vient de partir. Il n'a pas reçu notre télégramme ? 168 00:15:54,885 --> 00:15:58,722 Oui, mais... il avait un fiançailles pour le déjeuner. Avec elle ? 169 00:15:58,822 --> 00:16:01,759 Alors tu sais ? 170 00:16:01,859 --> 00:16:05,496 C'est pourquoi nous sommes venus. 171 00:16:05,596 --> 00:16:08,198 Je vois. - Comment est-elle, Binns ? 172 00:16:08,298 --> 00:16:12,469 Eh bien, elle est... Oui, elle est... 173 00:16:12,569 --> 00:16:15,368 Oui, elle l'est ! 174 00:16:22,079 --> 00:16:24,114 Bonjour, Précieux. 175 00:16:24,214 --> 00:16:26,706 Bonjour mon cher. 176 00:16:35,492 --> 00:16:38,295 Affamé? Non, pas vraiment. 177 00:16:38,395 --> 00:16:41,431 j'ai déjà tout commandé que tu aimes. Merci, chérie. 178 00:16:41,531 --> 00:16:44,201 Dites-moi. Quelle est la grande nouvelle ? Cela peut attendre. 179 00:16:44,301 --> 00:16:46,870 Je n'aime pas les mystères. Dis-moi maintenant. 180 00:16:46,970 --> 00:16:49,940 Quel âge penses-tu que j'ai ? 181 00:16:50,040 --> 00:16:54,545 Eh bien, maintenant laissez-moi voir. Je devrais dire environ 35. 182 00:16:54,645 --> 00:16:57,648 Cher, s'il te plaît, dis-le-moi. 183 00:16:57,748 --> 00:17:02,319 Eh bien... tu sais que j'ai été marié auparavant. Oui, je le savais. 184 00:17:02,419 --> 00:17:04,755 Mon premier mariage a eu quelques conséquences. 185 00:17:04,855 --> 00:17:08,625 Conséquences? Chérie, tu veux dire un enfant ? 186 00:17:08,725 --> 00:17:12,062 Comme c'est gentil ! J'ai bien peur qu'il y en ait plus d'un. 187 00:17:12,162 --> 00:17:14,064 Tu veux dire deux ? Eh bien... 188 00:17:14,164 --> 00:17:17,334 Comme c'est charmant. Où sont-ils ? J'adore les enfants. 189 00:17:17,434 --> 00:17:21,772 Ils sont seulement arrivés à New York ce matin... tous les trois. 190 00:17:21,872 --> 00:17:26,910 Trois ? Est-ce qu'ils sont comme toi, chérie ? 191 00:17:27,010 --> 00:17:29,413 Eh bien, pas exactement. 192 00:17:29,513 --> 00:17:31,915 Ce sont des filles. Les filles. 193 00:17:32,015 --> 00:17:34,685 Trois filles. 194 00:17:34,785 --> 00:17:37,621 Comme c'est charmant. Les voici. 195 00:17:37,721 --> 00:17:41,258 Comme c’est adorable ! Quels genoux potelés celui-ci a. 196 00:17:41,358 --> 00:17:43,627 Bien sûr, ce sont des un peu plus vieux maintenant. Ils sont? 197 00:17:43,727 --> 00:17:47,095 Mais ils ne nous dérangeront pas. Je les ai envoyés à Newport. 198 00:17:49,900 --> 00:17:52,302 Il est là... là-bas. Où? 199 00:17:52,402 --> 00:17:55,372 Es-tu sûr? Dans le costume gris. 200 00:17:55,472 --> 00:17:58,806 Papa! Papa! 201 00:18:07,284 --> 00:18:09,620 Mon Dieu, c'est une surprise. 202 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Pourquoi n'étais-tu pas au bateau ? 203 00:18:11,788 --> 00:18:15,158 Je... Précieuse, Miss Lyons, ce sont mes filles. 204 00:18:15,258 --> 00:18:17,494 Ils ont en quelque sorte grandi alors que je ne regardais pas. 205 00:18:17,594 --> 00:18:19,496 C'est Jeanne. Non, je m'appelle Kay. 206 00:18:19,596 --> 00:18:21,431 Ce doit être Joan. Oui, je m'appelle Joan. 207 00:18:21,531 --> 00:18:23,700 - C'est Penny. - Comment vas-tu? 208 00:18:23,800 --> 00:18:25,869 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 209 00:18:25,969 --> 00:18:28,700 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 210 00:18:30,507 --> 00:18:33,443 Wilbur ne vous a pas rencontré au bateau ? Qui est Wilbur ? 211 00:18:33,543 --> 00:18:36,013 Il est... Peu importe. Les demoiselles vont-elles déjeuner ? 212 00:18:36,113 --> 00:18:39,716 Je suis affamé ! Tu ne penses pas que tu ferais mieux de rentrer chez toi ? 213 00:18:39,816 --> 00:18:42,553 Papa, non. Je n'ai jamais mangé dans un restaurant local. 214 00:18:42,653 --> 00:18:45,656 Pourrais-je avoir du caviar ? Ce ne sont que des œufs de poisson. Caviar! 215 00:18:45,756 --> 00:18:48,458 Juste parce que nous sommes loin de Maman, tu n'as pas besoin de commencer ça. 216 00:18:48,558 --> 00:18:50,527 Muffins et lait comme d'habitude. Je n'aurai rien ! 217 00:18:50,627 --> 00:18:52,396 Très bien, têtu, a faim ! 218 00:18:52,496 --> 00:18:55,966 On dit que toi et moi sommes têtus, mais nous sommes juste forts d'esprit. 219 00:18:56,066 --> 00:19:00,437 Oui bien sûr. Je te l'ai dit. Il fallait venir vous voir. 220 00:19:00,537 --> 00:19:05,209 Vous êtes exactement comme vos photos. Maman t'a partout dans la maison. 221 00:19:05,309 --> 00:19:08,512 Partout... C'est très c'est gentil de sa part, n'est-ce pas ? 222 00:19:08,612 --> 00:19:11,782 Jud, tu ne penses pas... Et cette photo dans le journal. 223 00:19:11,882 --> 00:19:14,151 C'est certainement flatté Mademoiselle Lyons, 224 00:19:14,251 --> 00:19:17,254 mais ça n'a pas marché quelque chose pour toi, papa. 225 00:19:17,354 --> 00:19:20,190 Comment saviez-vous que j'étais ici ? Binns nous l'a dit. 226 00:19:20,290 --> 00:19:23,126 Il était si heureux de nous revoir. Binns! 227 00:19:23,226 --> 00:19:25,796 Chérie, tu ne penses pas... Nous nous sommes enfuis pour venir te voir. 228 00:19:25,896 --> 00:19:27,965 Est-ce que ta mère sait où tu es ? Nous avons laissé un mot. 229 00:19:28,065 --> 00:19:30,968 Est-ce qu'elle sait que tu es arrivé ? Je savais que nous avions oublié quelque chose. 230 00:19:31,068 --> 00:19:34,838 Tu ferais mieux de lui envoyer un câble. "Les filles arrivé à bon port. Amour et bisous, Jud. 231 00:19:34,938 --> 00:19:36,940 Je ne pourrais pas faire ça ! 232 00:19:37,040 --> 00:19:39,776 Envoyez-le vous-même. Vous trouverez un bureau télégraphique dans le hall. 233 00:19:39,876 --> 00:19:42,846 Je vais y aller. Excusez-moi. 234 00:19:42,946 --> 00:19:47,050 Dis-lui que nous avons trouvé papa. Il est très content de nous voir... Chut. 235 00:19:47,150 --> 00:19:50,420 Que veux-tu dire, « chut » ? je le ferais il vaut mieux y aller. Maman attend. 236 00:19:50,520 --> 00:19:52,454 S'il te plaît, ne pars pas, Précieux. 237 00:19:55,192 --> 00:19:59,429 Pardonnez-moi. Je veux envoyer un câble à Mme. Judson Craig, Belleville, Suisse. 238 00:19:59,529 --> 00:20:02,794 Tu ferais mieux de l'écrire, mademoiselle. 239 00:20:17,180 --> 00:20:19,583 Voilà, Lord Stuart. 240 00:20:19,683 --> 00:20:22,319 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. Tout va bien, Hamilton. 241 00:20:22,419 --> 00:20:25,222 J'ai été retardé dans la circulation. La voiture est dehors. Oui, oui. 242 00:20:25,322 --> 00:20:27,224 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Nous sommes en retard. 243 00:20:27,324 --> 00:20:30,360 Combien, s'il vous plaît ? Cela fera cinq dollars. 244 00:20:30,460 --> 00:20:33,589 Cinq dollars ? Mais, Seigneur Stuart ! 245 00:20:36,333 --> 00:20:38,602 Hamilton, ne pourrions-nous pas déjeuner ici ? 246 00:20:38,702 --> 00:20:42,005 Nous rencontrons le secrétaire d'État au club. J'ai tout oublié. 247 00:20:42,105 --> 00:20:44,007 Je suis vraiment désolé. 248 00:20:44,107 --> 00:20:48,345 Nous sommes venus avec Martha. Tu te souviens Marthe, n'est-ce pas ? C'est réglé. 249 00:20:48,445 --> 00:20:52,416 L'as-tu envoyé ? C'était tout à fait cher. Cela nous a coûté cinq dollars ! 250 00:20:52,516 --> 00:20:56,420 Maintenant, nous pouvons déjeuner. Tu dois avoir faim, Donna. 251 00:20:56,520 --> 00:21:00,582 Vous vous appelez Donna ? Je pensais que c'était "Précieux". 252 00:21:02,225 --> 00:21:06,063 Si tu veux bien m'excuser, je dois faire du shopping avec ma mère. 253 00:21:06,163 --> 00:21:08,565 Je vous verrai tous au dîner. Au revoir. 254 00:21:08,665 --> 00:21:10,801 Mais, Donna, ton déjeuner. 255 00:21:10,901 --> 00:21:13,199 Donna, ce ne sont que des enfants. 256 00:21:14,638 --> 00:21:18,275 Elle ne pouvait pas le supporter. Foies de poulet. 257 00:21:18,375 --> 00:21:21,709 Des muffins et du lait ! Ce n'est pas de la nourriture pour les combattants ! 258 00:21:26,550 --> 00:21:28,719 Eh bien, chérie ? 259 00:21:28,819 --> 00:21:31,845 Félicitations. Tu vas être grand-mère. 260 00:21:36,793 --> 00:21:38,695 Quoi? 261 00:21:38,795 --> 00:21:41,965 Les trois filles de Jud sont arrivées d'Europe ce matin. 262 00:21:42,065 --> 00:21:45,469 Ils sont entrés directement dans le Carlton criant « Papa » à pleins poumons. 263 00:21:45,569 --> 00:21:48,572 Je n'ai jamais été ainsi gêné toute ma vie. 264 00:21:48,672 --> 00:21:52,175 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis parti. 265 00:21:52,275 --> 00:21:55,579 Je ne te laisserai jamais seule avec lui encore une fois. Tu fais toujours des bêtises. 266 00:21:55,679 --> 00:21:58,381 Qu'attendrais-tu de moi faire, les embrasser ? 267 00:21:58,481 --> 00:22:00,450 À quoi devrais-je m’attendre ? 268 00:22:00,550 --> 00:22:04,421 Trois filles arrivent d'Europe, évidemment pour semer le trouble, et vous les fuyez. 269 00:22:04,521 --> 00:22:06,990 Tu aurais dû rester, les gagner je leur ai parlé gentiment. 270 00:22:07,090 --> 00:22:08,992 Tu aurais dû dire... 271 00:22:09,092 --> 00:22:11,962 Quels enfants adorables ! 272 00:22:12,062 --> 00:22:15,699 C'est tellement agréable de les avoir avec vous. Donna a dit moi à propos de votre charmante rencontre au Carlton. 273 00:22:15,799 --> 00:22:17,868 Si gai, si plein d'entrain ! 274 00:22:17,968 --> 00:22:21,071 J'ai toujours dit les enfants rendre la vie digne d'être vécue. 275 00:22:21,171 --> 00:22:24,241 Dire qu'ils ont fait tout le chemin à travers l'océan Juste pour te voir. 276 00:22:24,341 --> 00:22:29,413 Un tel dévouement. C'est vraiment très touchant. 277 00:22:29,513 --> 00:22:32,449 Et quelles jolies robes. Paris, bien sûr ! 278 00:22:32,549 --> 00:22:35,852 Les Français ont un goût tellement exquis. Maman a un goût exquis. 279 00:22:35,952 --> 00:22:40,023 Tu devrais voir les vêtements de maman. Tout le monde dit que maman est la femme la mieux habillée d'Europe. 280 00:22:40,123 --> 00:22:43,616 Je suis sûr que c'est une femme très charmante. Oui. 281 00:22:45,161 --> 00:22:48,398 Excusez-moi, M. Craig, mais c'est l'heure à laquelle Miss Penny s'est couchée. 282 00:22:48,498 --> 00:22:52,169 Je pense qu'il est grand temps, Miss Penny je me suis couché. Non, papa, s'il te plaît. 283 00:22:52,269 --> 00:22:56,106 Je m'amuse tellement. Viens, viens. Sois une bonne fille et va te coucher. 284 00:22:56,206 --> 00:22:59,107 Très bien. D'accord! 285 00:23:01,211 --> 00:23:03,747 Rien. Bonne nuit, papa. Bonne nuit. 286 00:23:03,847 --> 00:23:08,118 Nuit. Bonne nuit, ma chère et douce fille. 287 00:23:08,218 --> 00:23:11,021 Je suis vraiment désolé. Je vous demande pardon. Penny! 288 00:23:11,121 --> 00:23:13,023 Mais papa, j'ai juste... 289 00:23:13,123 --> 00:23:16,793 Bonne nuit. Bonne nuit à tous. 290 00:23:16,893 --> 00:23:20,063 Quel enfant maladroit ! - Tout va bien. 291 00:23:20,163 --> 00:23:23,099 Ce n'est qu'un bébé. Donna répandait toujours des choses. 292 00:23:23,199 --> 00:23:27,938 Je pensais qu'elle n'apprendrait jamais. Maintenant regarde à la chère jeune fille, fiancée. 293 00:23:28,038 --> 00:23:31,474 Mère chérie. 1/ je vous demande pardon, monsieur. Le café est servi, 294 00:23:31,574 --> 00:23:34,678 Venez, les enfants. Papa, nous avons tellement de choses à te dire. 295 00:23:34,778 --> 00:23:38,215 Donna a une belle surprise pour vous. Dis-lui, chérie. 296 00:23:38,315 --> 00:23:40,784 Ce n'est qu'une chanson. C'est cette chanson que tu aimes tant... 297 00:23:40,884 --> 00:23:44,221 "Personne ne se soucie de moi." Non, Mère, "Quelqu'un prend soin de moi." 298 00:23:44,321 --> 00:23:48,792 Je suis tellement stupide. Je mélange toujours les choses. 299 00:23:48,892 --> 00:23:53,989 Binns, tu as pris le des mots qui sortent de ma bouche. 300 00:23:56,132 --> 00:24:00,270 Le problème avec papa, c'est qu'il ne sait rien des femmes. 301 00:24:00,370 --> 00:24:02,973 Et quand tu penses quelle charmante femme maman est. 302 00:24:03,073 --> 00:24:06,142 Ce précieux est juste... Allez dormir. 303 00:24:06,242 --> 00:24:08,612 Très bien. 304 00:24:16,019 --> 00:24:21,725 Vais-je découvrir 2 I j'avais peur de ça. 305 00:24:21,825 --> 00:24:26,663 Quelqu'un pour prendre soin de moi 306 00:24:26,763 --> 00:24:29,966 Qui ne me grondera jamais 307 00:24:30,066 --> 00:24:33,637 Quelques tribus sauvages mets du miel partout dans les gens... 308 00:24:33,737 --> 00:24:35,639 et laissez les fourmis les dévorer. 309 00:24:35,739 --> 00:24:37,707 C'est trop dur pour avoir assez de fourmis. 310 00:24:37,807 --> 00:24:41,511 Est-ce que quelqu'un me chantera un jour 311 00:24:41,611 --> 00:24:44,714 Une chanson d'amour pendant que nous dansons 312 00:24:44,814 --> 00:24:49,352 La musique m'apportera-t-elle 313 00:24:49,452 --> 00:24:53,256 Romance 314 00:24:53,356 --> 00:24:58,328 J'ai entendu parler d'un homme qui a inventé un rayon qui ratatine positivement les gens à 200 mètres. 315 00:24:58,428 --> 00:25:00,530 Où est-il ? En Suède, je pense. 316 00:25:00,630 --> 00:25:02,632 Pauvre papa. Regardez-le. 317 00:25:02,732 --> 00:25:05,168 Elle l'a tout enveloppé et attaché avec un ruban. 318 00:25:05,268 --> 00:25:08,905 Et je parie qu'elle le laisserait tomber comme une patate chaude si un homme avec plus d'argent arrivait. 319 00:25:09,005 --> 00:25:11,269 Tu l'as dit, sœur. 320 00:25:13,409 --> 00:25:18,248 Et est-ce que quelqu'un 321 00:25:18,348 --> 00:25:22,218 Sois tout ce dont j'ai rêvé 322 00:25:22,318 --> 00:25:27,691 Mon amour serait 323 00:25:27,791 --> 00:25:30,427 Êtes-vous les trois filles d'Europe ? 324 00:25:30,527 --> 00:25:35,624 Où est le troisième ? 325 00:25:38,501 --> 00:25:41,905 C'est elle. Un acrobate. 326 00:25:42,005 --> 00:25:44,074 Moi 327 00:25:44,174 --> 00:25:47,711 Elle a raté le filet. 328 00:25:47,811 --> 00:25:52,215 Soyez tout ce dont j'ai rêvé mon... 33. 329 00:25:52,315 --> 00:25:55,649 Excusez-moi, s'il vous plaît. 330 00:25:57,353 --> 00:25:59,287 Bonne soirée. 331 00:26:00,457 --> 00:26:04,628 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça du vacarme ? 332 00:26:04,728 --> 00:26:08,164 Papa, où as-tu trouvé ce lit ? Ce lit ? 333 00:26:08,264 --> 00:26:10,500 Ce lit est un Louis XV. Cela fait 200 ans. 334 00:26:10,600 --> 00:26:15,605 Eh bien, ce n'est pas étonnant ! Pourriez-vous le dire moi pourquoi tu déplaces les meubles ? 335 00:26:15,705 --> 00:26:18,675 Martha ronfle tellement, Je ne peux pas dormir à côté d'elle. 336 00:26:18,775 --> 00:26:20,677 Vous ne pourriez pas non plus. Personne ne le pouvait. 337 00:26:20,777 --> 00:26:23,113 Alors, j'ai emménagé ici. 338 00:26:23,213 --> 00:26:27,751 Tu te rends compte que j'ai des invités en bas, Que Miss Lyons essaie de chanter ? 339 00:26:27,851 --> 00:26:29,853 Je pensais que le plafond descendrait ! 340 00:26:29,953 --> 00:26:32,722 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 341 00:26:32,822 --> 00:26:35,225 Penny, tu dois te taire ! 342 00:26:35,325 --> 00:26:39,629 Ce n'est pas une heure de la nuit pour déplacer les lits. Papa, viens ici. 343 00:26:39,729 --> 00:26:44,166 Maintenant, écoutez ça. 344 00:26:46,469 --> 00:26:49,839 Voir? 345 00:26:49,939 --> 00:26:51,841 Fermez la porte et allez vous coucher. 346 00:26:51,941 --> 00:26:55,679 Dans ce lit ? Allez. Je vais vous aider à le réparer. 347 00:26:58,414 --> 00:27:00,316 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça. 348 00:27:00,416 --> 00:27:03,453 Tu ne dois pas faire ça ! - Tu vas te taire ? 349 00:27:03,553 --> 00:27:07,223 S'il te plaît, papa, ne le fais pas ! Papa, s'il te plaît ! Arrêtez ça, s'il vous plaît. 350 00:27:07,323 --> 00:27:11,127 C'est la mauvaise fin. Cela devrait être là et cela là. 351 00:27:11,227 --> 00:27:14,197 Cela ne tiendra pas. Tout cela ne sert à rien. 352 00:27:14,297 --> 00:27:18,902 Je vais tenir le coup. C'est réparé maintenant. 353 00:27:19,002 --> 00:27:21,903 Voir? 354 00:27:26,342 --> 00:27:29,778 Papa, tu es si drôle ! 355 00:27:33,816 --> 00:27:35,750 Regarder. Regarder. 356 00:27:40,690 --> 00:27:42,959 Allez, Marthe. Aide-moi avec ça. 357 00:27:43,059 --> 00:27:46,393 Papa ne sait rien sur la réparation des lits. 358 00:27:53,236 --> 00:27:56,399 L'enfant le plus drôle. 359 00:28:03,646 --> 00:28:08,017 Je suis désolé. Je... je suis désolé. 360 00:28:08,117 --> 00:28:11,020 Penny vient de s'effondrer w-w-avec ce vieux... 361 00:28:11,120 --> 00:28:13,456 Ce vieux Louis XV. 362 00:28:13,556 --> 00:28:15,859 J'ai passé un moment terrible les rassembler à nouveau. 363 00:28:15,959 --> 00:28:18,528 Le pauvre enfant n'arrive pas à dormir. Elle ronfle trop. 364 00:28:18,628 --> 00:28:22,498 Elle ronfle. De quoi diable parles-tu ? 365 00:28:22,598 --> 00:28:26,135 Tu n'as pas donné une fessée à Penny, n'est-ce pas ? Non, bien sûr que non. 366 00:28:26,235 --> 00:28:29,305 Judson, je veux 10 parler à vous en privé. Oui, certainement. 367 00:28:29,405 --> 00:28:31,396 Viens, Donna. 368 00:28:34,611 --> 00:28:36,546 Juste une minute, J.C. 369 00:28:36,646 --> 00:28:39,315 Je dois te parler à propos de cet accord avec Philadelphie. 370 00:28:39,415 --> 00:28:42,043 Pas seulement pour le moment, jeune homme ! 371 00:28:45,388 --> 00:28:48,091 Là, tu vois ? Et tu restes là à ne rien faire. 372 00:28:48,191 --> 00:28:50,126 Passez à l’action ! Faites quelque chose ! Et toi? 373 00:28:50,226 --> 00:28:52,428 Je n'ai rien à craindre. C'est toi qu'ils visent. 374 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 Ils peuvent vous avoir complètement entouré du lever du soleil. 375 00:28:54,797 --> 00:28:56,699 Vraiment? Que ferons-nous ? Oui! 376 00:28:56,799 --> 00:28:59,369 Allons voir Penny. Que peut faire Penny ? 377 00:28:59,469 --> 00:29:02,238 Que peut faire Penny ? Qui a renversé le vin sur la robe du pélican ? 378 00:29:02,338 --> 00:29:05,341 Qui a déplacé les meubles ? Dont l'idée était-ce pour venir ici en premier lieu ? 379 00:29:05,441 --> 00:29:09,012 Je fais tout le travail dur. « Que peut faire Penny ? » 380 00:29:09,112 --> 00:29:11,981 Bonjour. Bonjour. 381 00:29:12,081 --> 00:29:15,685 -Qui es-tu? -Bill Evans. Je gère les investissements de ton père. 382 00:29:15,785 --> 00:29:20,457 Des investissements ? C'est tout ce que tu peux gérer ? Qu’en est-il de cette situation ? 383 00:29:20,557 --> 00:29:24,027 Hal, ce n'était pas une mauvaise idée, toi eu il y a quelque temps. Lequel? 384 00:29:24,127 --> 00:29:26,696 Si quelqu'un arrivait avec plus d'argent, elle laisserait tomber.C. comme une patate chaude. 385 00:29:26,796 --> 00:29:29,833 - Oui, "si." - Je pense que je connais la bonne personne. 386 00:29:29,933 --> 00:29:33,469 Qui est-il ? Un Hongrois, un vrai comte. Elle tomberait amoureuse de lui en un rien de temps. 387 00:29:33,569 --> 00:29:35,939 Pas elle. Elle sait Papa est une bonne chose. 388 00:29:36,039 --> 00:29:39,409 Montons à l'étage. je ne veux pas revoir ces deux visages. 389 00:29:39,509 --> 00:29:42,111 Pourquoi ne devrions-nous pas l'essayer ? Je pense que c'est une excellente idée. 390 00:29:42,211 --> 00:29:44,447 Je le chercherai demain matin. Bien! 391 00:29:44,547 --> 00:29:46,449 Ne pleure pas, Précieux. 392 00:29:46,549 --> 00:29:49,118 Je ferai tout ce que tu dis, mais s'il te plaît, ne pleure pas. 393 00:29:49,218 --> 00:29:53,756 Vous allez les renvoyer, n'est-ce pas ? Ils viennent juste d'arriver. 394 00:29:53,856 --> 00:29:57,827 S'ils restent, ils vont se gâter tout entre nous. 395 00:29:57,927 --> 00:30:00,296 Vous devez les renvoyer immédiatement ! 396 00:30:00,396 --> 00:30:03,399 Très bien, je vais les renvoyer. 397 00:30:03,499 --> 00:30:06,569 Maintenant, vous parlez de bon sens. Venez. Nous devons rentrer à la maison. 398 00:30:06,669 --> 00:30:08,638 Elle a l'air si pâle. Je te verrai à la maison. 399 00:30:08,738 --> 00:30:12,208 Non, Judson. C'est ton devoir de parle aux filles ce soir. 400 00:30:12,308 --> 00:30:14,911 Mais je pourrais leur dire demain. 401 00:30:15,011 --> 00:30:18,214 Ce soir, chérie. Très bien, Précieux. 402 00:30:18,314 --> 00:30:21,584 Tu ne vas pas faiblir, Judson ? Non, je ne vais pas faiblir. 403 00:30:21,684 --> 00:30:23,620 C'est promis, chérie ? Je le promets. 404 00:30:23,720 --> 00:30:28,191 Tout est réglé. je le savais tout se passerait pour le mieux. 405 00:30:28,291 --> 00:30:30,260 Facture. 406 00:30:30,360 --> 00:30:35,198 JE? Voudriez-vous voir les dames à la maison, s'il vous plaît ? 407 00:30:35,298 --> 00:30:37,699 D'accord. 408 00:30:39,869 --> 00:30:43,806 Arrêtez de vous ronger les ongles. Désolé. 409 00:30:43,906 --> 00:30:45,942 je ne vois pas quoi nous devons nous inquiéter. 410 00:30:46,042 --> 00:30:49,112 Ils ne peuvent rien nous faire. Ils peuvent monter papa contre nous. 411 00:30:49,212 --> 00:30:52,348 Aliénation des affections. Qu'est ce que c'est? 412 00:30:52,448 --> 00:30:57,687 C'est quand quelqu'un... Eh bien, ils... 413 00:30:57,787 --> 00:31:01,424 Oui. Je vois. Nous pourrions alors les poursuivre en justice. 414 00:31:01,524 --> 00:31:05,028 A quoi ça servirait à maman après ils l'ont attaché et marié ? 415 00:31:05,128 --> 00:31:07,764 Pensez-vous que nous pouvons compter sur cette personne de Bill? 416 00:31:07,864 --> 00:31:10,933 Je suis sûr que nous pouvons. Il a de jolis yeux. 417 00:31:11,033 --> 00:31:13,069 Bouillie! 418 00:31:13,169 --> 00:31:15,905 Bonjour papa ! - Bonjour, papa. 419 00:31:16,005 --> 00:31:18,875 Bonjour, papa. 420 00:31:18,975 --> 00:31:21,144 Bonjour les filles. 421 00:31:21,244 --> 00:31:23,713 Asseyez-vous sur mon lit, papa. 422 00:31:24,781 --> 00:31:27,784 Martha l'a réparé. Asseyez-vous. 423 00:31:27,884 --> 00:31:30,687 Tu aurais dû voir papa quand le lit est tombé. 424 00:31:30,787 --> 00:31:34,891 Je ne savais pas que c'était si amusant d'avoir un père autour. Tu n'as pas changé du tout. 425 00:31:34,991 --> 00:31:38,628 Rappelez-vous la fois où Penny a avalé le et toi et maman étiez si excités ? 426 00:31:38,728 --> 00:31:41,464 Et je suis tombé du poney et me couper la tête ? 427 00:31:41,564 --> 00:31:46,001 Écoute, papa. Vous pouvez encore voir la cicatrice. 428 00:31:54,310 --> 00:31:56,980 Eh bien, les filles, Donna... Miss Lyon... 429 00:31:57,080 --> 00:32:00,116 Elle a une voix charmante. Oui, n'est-ce pas ? 430 00:32:00,216 --> 00:32:02,618 Elle flatte un peu sur une note positive. Oui, non... 431 00:32:02,718 --> 00:32:05,321 Que veux-tu dire par « appartements » ? Elle a un mauvais trémolo. 432 00:32:05,421 --> 00:32:08,691 Elle chante ainsi : 433 00:32:08,791 --> 00:32:10,693 La bonne manière est la suivante : 434 00:32:16,299 --> 00:32:19,001 Eh bien, où as-tu apprendre à marcher ? 435 00:32:19,101 --> 00:32:22,004 Penny a étudié depuis deux ans. 436 00:32:22,104 --> 00:32:24,807 Maman n'a-t-elle pas écrit ? Non, pas à ma connaissance. 437 00:32:24,907 --> 00:32:27,844 Madame Borelli dit qu'elle va être un grand chanteur un jour. 438 00:32:27,944 --> 00:32:32,682 Je sais que la chanson de Miss Lyons était chanter. Aimeriez-vous l’entendre ? 439 00:32:32,782 --> 00:32:35,084 Eh bien, je ne suis pas venu ici entendre... 440 00:32:35,184 --> 00:32:37,286 Asseyez-vous et écoutez. 441 00:32:37,386 --> 00:32:42,291 Vais-je découvrir 442 00:32:42,391 --> 00:32:46,229 Quelqu'un pour prendre soin de moi 443 00:32:46,329 --> 00:32:50,099 Qui ne me grondera jamais 444 00:32:50,199 --> 00:32:54,637 Tiens-moi juste tendrement 445 00:32:54,737 --> 00:32:57,573 Est-ce que quelqu'un me chantera un jour 446 00:32:57,673 --> 00:33:01,210 Une chanson d'amour pendant que nous dansons 447 00:33:01,310 --> 00:33:05,348 La musique m'apportera-t-elle 448 00:33:05,448 --> 00:33:09,152 Romance 449 00:33:09,252 --> 00:33:14,257 Y aura-t-il quelqu'un 450 00:33:14,357 --> 00:33:18,394 Chaque fois que le ciel est gris 451 00:33:18,494 --> 00:33:26,494 Qui embrassera mes larmes solitaires 452 00:33:27,136 --> 00:33:32,542 Et est-ce que quelqu'un 453 00:33:32,642 --> 00:33:35,244 Sois tout ce dont j'ai rêvé 454 00:33:35,344 --> 00:33:41,772 Mon amour serait 455 00:33:43,219 --> 00:33:47,590 Quelqu'un à qui s'en soucier 456 00:33:47,690 --> 00:33:53,429 Pour moi 457 00:33:53,529 --> 00:33:58,601 Bluebird tu chantes le bonheur 458 00:33:58,701 --> 00:34:04,941 Se balancer dans un arbre chargé de fleurs 459 00:34:05,041 --> 00:34:10,913 Mais dis-moi, oiseau bleu 460 00:34:11,013 --> 00:34:15,051 Y aura-t-il du bonheur 461 00:34:15,151 --> 00:34:19,322 Pour moi 462 00:34:19,422 --> 00:34:25,828 Vais-je découvrir 463 00:34:25,928 --> 00:34:30,299 Quelqu'un pour prendre soin de moi 464 00:34:30,399 --> 00:34:34,370 Qui ne me grondera jamais 465 00:34:34,470 --> 00:34:39,141 Tiens-moi juste tendrement 466 00:34:39,241 --> 00:34:43,179 Est-ce que quelqu'un me chantera un jour 467 00:34:43,279 --> 00:34:47,383 Une chanson d'amour pendant qu'on danse 468 00:34:47,483 --> 00:34:51,687 La musique m'apportera-t-elle 469 00:34:51,787 --> 00:34:55,458 Romance 470 00:34:55,558 --> 00:35:01,497 Y aura-t-il quelqu'un 471 00:35:01,597 --> 00:35:05,868 Chaque fois que le ciel est gris 472 00:35:05,968 --> 00:35:10,606 Pour embrasser mes larmes solitaires 473 00:35:10,706 --> 00:35:15,011 Absent 474 00:35:15,111 --> 00:35:20,216 Et est-ce que quelqu'un 475 00:35:20,316 --> 00:35:23,185 Sois tout ce dont j'ai rêvé 476 00:35:23,285 --> 00:35:30,293 Mon amour serait 477 00:35:30,393 --> 00:35:34,697 Quelqu'un à qui s'en soucier 478 00:35:34,797 --> 00:35:39,936 Pour 479 00:35:40,036 --> 00:35:43,939 Moi 480 00:35:48,644 --> 00:35:51,511 Borde-moi, papa. Veux-tu? 481 00:36:00,923 --> 00:36:03,790 Bonne nuit, papa. 482 00:36:13,169 --> 00:36:16,205 Les enfants, il y a quelque chose, que je dois vous le dire. 483 00:36:16,305 --> 00:36:18,674 Oui, papa. 484 00:36:18,774 --> 00:36:21,377 Je... 485 00:36:21,477 --> 00:36:25,175 Bonne nuit. Des rêves agréables. 486 00:36:33,623 --> 00:36:35,524 M. Craig. 487 00:36:35,624 --> 00:36:38,094 Je suis désolé, monsieur. J'ai attendu tous les bateaux. 488 00:36:38,194 --> 00:36:40,561 Les enfants évidemment n'est pas arrivé aujourd'hui. 489 00:36:42,164 --> 00:36:44,900 Vous êtes viré ! 490 00:36:45,000 --> 00:36:47,970 Mais... 491 00:36:59,515 --> 00:37:01,550 N'est-ce pas une belle journée ? 492 00:37:01,650 --> 00:37:04,253 Le soleil... et l'air frais. 493 00:37:04,353 --> 00:37:08,758 Jud, chérie, tu n'as pas répondu ma question. Oui, le que... 494 00:37:08,858 --> 00:37:10,826 Chérie, ils ne sont arrivés qu'hier. 495 00:37:10,926 --> 00:37:12,895 Je dois les laisser rester quelques jours. 496 00:37:12,995 --> 00:37:17,266 Mais tu me l'as promis. Non, je n'ai pas fait de bal... n'est-ce pas ? 497 00:37:17,366 --> 00:37:21,237 Judson, n'est-ce pas le dire aux enfants ? 498 00:37:21,337 --> 00:37:24,574 Mère, tout va bien. Ils sont si jeunes. 499 00:37:24,674 --> 00:37:26,609 J'aimerais qu'ils en aient s'amuser avant de rentrer, 500 00:37:26,709 --> 00:37:30,346 quelque chose d'agréable à retenir. Je ne peux pas te comprendre ! 501 00:37:30,446 --> 00:37:32,348 Je pense que tu as tout à fait raison. 502 00:37:32,448 --> 00:37:34,483 Sortons les enfants ce soir. 503 00:37:34,583 --> 00:37:37,848 Précieuse chérie, c'est tout comme toi. Chéri. 504 00:37:41,290 --> 00:37:44,316 Allez-vous vous décider ? 505 00:37:45,594 --> 00:37:47,830 Hé, Comte, réveille-toi. 506 00:37:47,930 --> 00:37:51,467 Hé, Comte, réveille-toi ! 507 00:37:51,567 --> 00:37:54,366 Hé, Comte, réveille-toi. 508 00:38:03,612 --> 00:38:06,616 Allez, sobre-toi ! 509 00:38:06,716 --> 00:38:08,651 Asseyez-vous ici. 510 00:38:08,751 --> 00:38:10,653 Facture. Bonjour, Bill. Allez, réveille-toi. 511 00:38:10,753 --> 00:38:13,289 Je veux te parler. Parle moi? 512 00:38:13,389 --> 00:38:15,858 Apportez-moi un verre d'eau. Eau? 513 00:38:15,958 --> 00:38:17,660 Comment vas-tu? 514 00:38:17,760 --> 00:38:20,363 Depuis quand bois-tu de l'eau ? 515 00:38:20,463 --> 00:38:22,398 Moi? Eau? 516 00:38:22,498 --> 00:38:25,801 Merci. 517 00:38:25,901 --> 00:38:30,640 Écoute, éponge, que voudrais-tu gagner un peu d'argent honnêtement pour changer ? 518 00:38:30,740 --> 00:38:32,675 De l'argent honnête ? Non, oh. 519 00:38:32,775 --> 00:38:36,312 Vous n'aurez pas à travailler. Tout ce que tu feras ce que je dois faire, c'est faire l'amour à une fille. 520 00:38:36,412 --> 00:38:38,981 Envoyez-la tout de suite. Écoute, c'est important. 521 00:38:39,081 --> 00:38:43,085 Je te donnerai tout ce que tu veux. Je veux retourner à Budapest. 522 00:38:43,185 --> 00:38:45,755 Si vous m'aidez, je le ferai payez votre retour à Budapest. 523 00:38:45,855 --> 00:38:49,416 Tu le feras, Bill ? Budapest! la! 524 00:38:50,426 --> 00:38:52,795 Ouf ! Ouais! 525 00:38:52,895 --> 00:38:56,263 Ouf ! 526 00:38:57,633 --> 00:38:59,935 Bonjour les filles. 527 00:39:00,035 --> 00:39:01,871 Bonjour les filles ! 528 00:39:01,971 --> 00:39:03,873 Facture! 529 00:39:03,973 --> 00:39:06,776 Bonjour. Tout est réparé. 530 00:39:06,876 --> 00:39:09,979 Vraiment? 531 00:39:10,079 --> 00:39:12,681 Attends une minute. Un à la fois. Comment est-il ? 532 00:39:12,781 --> 00:39:14,683 Il est jeune. Est-il beau ? 533 00:39:14,783 --> 00:39:16,686 Les femmes pleurent pour lui. Et riche ? 534 00:39:16,786 --> 00:39:19,321 Il n'a pas un sou, il boit comme une éponge et déteste le travail. 535 00:39:19,421 --> 00:39:22,358 Je savais que nous ne pouvions pas compter sur lui. Mais Bill... 536 00:39:22,458 --> 00:39:25,194 Si nous le dégriser, préparons-le cash, jetez-le aux Lyons... 537 00:39:25,294 --> 00:39:28,831 et le présentez comme l'un des hommes les plus riches de Europe, ton père n'aurait aucune chance. 538 00:39:28,931 --> 00:39:31,367 Cette tasse est un véritable compte. Si elle pense qu'il a de l'argent... 539 00:39:31,467 --> 00:39:33,803 Et l'argent ? Ne vous inquiétez pas, j'en ai. 540 00:39:33,903 --> 00:39:35,804 Tu es génial. Quel est son prénom? 541 00:39:35,904 --> 00:39:40,209 Maintenant tu m'as. Je l'ai connu un quelques années et je n'arrive jamais à penser... 542 00:39:40,309 --> 00:39:43,412 « Comte Cheknek Valvashy Arisztid. » 543 00:39:43,512 --> 00:39:45,414 C'est son nom. 544 00:39:45,514 --> 00:39:47,783 "Comte Chek..." Tu ferais mieux de le garder. 545 00:39:47,883 --> 00:39:51,053 Vous en aurez besoin lors de votre présentation lui. Quand peut-on le présenter ? 546 00:39:51,153 --> 00:39:54,089 La prochaine fois que nous serons tous ensemble avec les Lyonnais... Bonjour les enfants. 547 00:39:54,189 --> 00:39:56,826 Papa! Bonjour, J.C. 548 00:39:56,926 --> 00:40:00,096 Papa n'a-t-il pas l'air trop mignon en culotte d'équitation ? 549 00:40:00,196 --> 00:40:04,533 - Les filles, ça vous dirait d'aller au Jungle Club ce soir ? - Papa, c'est génial. 550 00:40:04,633 --> 00:40:06,635 Est-ce que Miss Lyons sera là ? Bien sûr. 551 00:40:06,735 --> 00:40:11,507 C'est exactement l'endroit où nous pouvons... danser. Bill peut-il venir aussi ? 552 00:40:11,607 --> 00:40:13,442 Il devra partir à Philadelphie. 553 00:40:13,542 --> 00:40:16,679 Aujourd'hui? Vous avez dit que c'était urgent, n'est-ce pas ? 554 00:40:16,779 --> 00:40:18,681 Je ne pourrais pas descendre demain ? 555 00:40:18,781 --> 00:40:22,885 Cet accord est resté en suspens assez longtemps. Prenez le prochain train. 556 00:40:22,985 --> 00:40:26,188 Je devrai alors courir. Je vais accompagner Bill. 557 00:40:26,288 --> 00:40:30,059 Au cas où vous auriez besoin de conseils, appelle-moi. 558 00:40:30,159 --> 00:40:32,128 Je me demande ce que je vais porter ce soir. 559 00:40:32,228 --> 00:40:34,630 Penny, chérie, tu es trop jeune aller dans une discothèque. 560 00:40:34,730 --> 00:40:36,632 Papa, non ! 561 00:40:36,732 --> 00:40:40,403 Je t'emmènerai au zoo demain. Au zoo ? 562 00:40:40,503 --> 00:40:44,940 Je vois assez de singes par ici. Qu'est-ce que c'est ça? 563 00:40:45,040 --> 00:40:49,978 J'ai dit que ce serait sympa de voir les singes. Ouais? 564 00:40:54,483 --> 00:40:57,753 Ne vous inquiétez pas, il sera là. Comment le connaîtrons-nous ? 565 00:40:57,853 --> 00:41:01,290 Je vais lui dire de porter du blanc œillet. Cela ne suffit pas. 566 00:41:01,390 --> 00:41:04,693 Attends une minute! Je l'ai ! 567 00:41:04,793 --> 00:41:07,363 Demandez-lui de porter ça sous son bras comme ça. 568 00:41:07,463 --> 00:41:10,399 Alors nous le connaîtrons sûrement. Fille brillante. 569 00:41:10,499 --> 00:41:14,003 Disons que c'est un vieil ami de la Riviera, l'un des hommes les plus riches d'Europe. 570 00:41:14,103 --> 00:41:16,872 Je lui donnerai de l'argent et des instructions. Tu es merveilleux. 571 00:41:16,972 --> 00:41:19,008 Gardez cette pensée jusqu'à mon retour. Vous ne resterez pas longtemps ? 572 00:41:19,108 --> 00:41:22,578 Jusqu'à demain. J'appellerai dès que je entrez. Je dois dégriser le décompte. 573 00:41:22,678 --> 00:41:26,046 Au revoir, Bill. Bonne chance. 574 00:41:28,284 --> 00:41:32,983 331 Orchestre 575 00:42:12,528 --> 00:42:15,197 Pas encore de magazine. 576 00:42:15,297 --> 00:42:17,433 Vous passez un bon moment, les enfants ? 577 00:42:17,533 --> 00:42:20,969 Oui, papa. Oui, papa. 578 00:42:50,933 --> 00:42:54,961 Voudrais-tu danser, chérie ? J'adorerais, chérie. 579 00:42:57,539 --> 00:43:00,609 En avez-vous des boissons non alcoolisées ? 580 00:43:00,709 --> 00:43:03,879 Certainement, monsieur. Tu as? 581 00:43:03,979 --> 00:43:08,717 Du whisky pur, s'il vous plaît. Très bien, monsieur. 582 00:43:08,817 --> 00:43:11,616 Mon chèque, s'il vous plaît. Oui Monsieur. 583 00:43:13,422 --> 00:43:16,358 Yetchi! 584 00:43:16,458 --> 00:43:19,862 Arisztid! 585 00:43:19,962 --> 00:43:22,965 - Où étais-tu? - Je retourne à Budapest ! 586 00:43:23,065 --> 00:43:26,201 Je vais à Budapest ! 587 00:43:26,301 --> 00:43:28,463 Votre chèque, monsieur. 588 00:43:38,580 --> 00:43:42,284 Si ce n'est pas si gentil, le Comte comment s'appelle-t-on, on s'est rencontré sur la Riviera ! 589 00:43:42,384 --> 00:43:44,286 Il faut que je lui parle ! 590 00:43:44,386 --> 00:43:47,056 Est-ce que toutes les boîtes de nuit aussi ennuyeux que celui-ci ? 591 00:43:47,156 --> 00:43:49,958 Il est encore un peu tôt. Les choses s'animeront plus tard. 592 00:43:50,058 --> 00:43:54,063 Pourquoi, comment vas-tu ? 593 00:43:54,163 --> 00:43:57,132 Vous êtes en retard. Je pensais que tu le ferais n'arrive jamais ici. Comment vas-tu? 594 00:43:57,232 --> 00:44:00,469 Attendez une minute, s'il vous plaît. Je... Jeanne est là et tu dois rencontrer Père ! 595 00:44:00,569 --> 00:44:02,404 As-tu de l'argent ? Je vous demande pardon? 596 00:44:02,504 --> 00:44:05,107 Argent? je t'en donnerai plus plus tard si vous en avez besoin. 597 00:44:05,207 --> 00:44:07,109 N'oubliez pas, nous vous avons rencontré sur la Côte d'Azur. 598 00:44:07,209 --> 00:44:09,812 Quand tu vois un prêt, dis-lui à quel point elle ressemble à maman. 599 00:44:09,912 --> 00:44:13,549 Cela prouvera que vous nous connaissez. Joan est celle qui porte la robe noire. 600 00:44:13,649 --> 00:44:16,585 A-t-il de l'argent ? Il est l'un des les hommes les plus riches d'Europe. 601 00:44:16,685 --> 00:44:20,222 Où l'as-tu rencontré ? Sur la Côte d'Azur l'année dernière. 602 00:44:20,322 --> 00:44:23,192 Es-tu sûr d'être sobre ? Quoi? 603 00:44:23,292 --> 00:44:25,828 Joan, tu te souviens Comptez... Comptez... 604 00:44:25,928 --> 00:44:29,465 Michel Stuart. C'est beaucoup plus simple. 605 00:44:29,565 --> 00:44:32,901 C'est tellement agréable de te revoir. C'est sympa, n'est-ce pas ? 606 00:44:33,001 --> 00:44:35,404 «Je suis Mme Lyons. 607 00:44:35,504 --> 00:44:38,173 Vraiment ? Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? 608 00:44:38,273 --> 00:44:40,709 Mère ? Quoi ? Oui. 609 00:44:40,809 --> 00:44:43,078 Oh, tu ressembles vraiment à ta mère. 610 00:44:43,178 --> 00:44:46,181 Comment va la chère dame ? Très bien, merci. 611 00:44:46,281 --> 00:44:49,585 Papa, je veux que tu rencontres le Comte Michael Stuart. Nous l'avons rencontré sur la Riviera. 612 00:44:49,685 --> 00:44:51,587 Comment vas-tu? Mme Lyon. Comment vas-tu? 613 00:44:51,687 --> 00:44:54,957 J'ai déjà rencontré le comte. C'est ma fille. charmé. 614 00:44:55,057 --> 00:44:56,959 Veux-tu nous rejoindre ? Avec plaisir, merci. 615 00:44:57,059 --> 00:44:59,194 Asseyez-vous ici. 616 00:44:59,294 --> 00:45:02,898 N'y avait-il pas un Lord Stuart connecté avec la Banque Coloniale d'Australie ? 617 00:45:02,998 --> 00:45:05,734 Oui, mon défunt père. J'ai repris la banque il y a deux ans. 618 00:45:05,834 --> 00:45:08,604 Ne le mettez pas trop épais. - Étiez-vous le fils unique ? 619 00:45:08,704 --> 00:45:10,772 Oui, Mme Lyons, oui. 620 00:45:10,872 --> 00:45:13,609 Belle musique, n'est-ce pas ? Voudriez-vous danser ? 621 00:45:13,709 --> 00:45:17,079 Allez, fais-le ! Excusez-nous, s'il vous plaît. 622 00:45:17,179 --> 00:45:21,450 Tu aurais dû lui demander. Je te préfère de loin. 623 00:45:21,550 --> 00:45:23,685 Judson, sont-ils très riches ? 624 00:45:23,785 --> 00:45:26,622 Ils possèdent pratiquement la moitié de l'Australie. 625 00:45:26,722 --> 00:45:31,593 La moitié de l'Australie ? C'est surtout de la brousse, n'est-ce pas ? 626 00:45:31,693 --> 00:45:35,664 Bill ne vous l'a pas dit ? Facture? Oui. 627 00:45:35,764 --> 00:45:39,334 Mais j'ai bien peur d'avoir été terriblement... Tu devrais arrêter de boire. 628 00:45:39,434 --> 00:45:42,304 Je te promets que je ne toucherai jamais une autre goutte. Dis-moi quoi faire. 629 00:45:42,404 --> 00:45:45,908 Continue de prétendre que tu es terriblement riche et l'éloigner de papa. 630 00:45:46,008 --> 00:45:47,910 OMS? Mme Lyons ? Mademoiselle Lyons ! 631 00:45:48,010 --> 00:45:50,779 Elle veut l'argent de papa, et nous je veux qu'il retourne auprès de notre mère. 632 00:45:50,879 --> 00:45:54,449 Sois prudent. Elle pourrait penser tu m'aimes bien. Mais je le fais. 633 00:45:54,549 --> 00:45:59,021 Mais tu es payé pour l'aimer. Bien sûr. 634 00:45:59,121 --> 00:46:03,959 Tu dois continuer à me le rappeler. Je suis terriblement distrait. C'est l'alcool. 635 00:46:04,059 --> 00:46:07,529 Tu ferais mieux de danser avec elle la prochaine fois et commencez... 636 00:46:07,629 --> 00:46:10,299 Commencer quoi ? Être gentil avec elle. 637 00:46:10,399 --> 00:46:12,935 Cela ne rendra-t-il pas votre père jaloux ? Soyez subtil. 638 00:46:13,035 --> 00:46:15,737 Prendre rendez-vous avec elle demain pour le déjeuner. 639 00:46:15,837 --> 00:46:19,308 Et puis quoi ? Fais semblant d'être amoureux avec elle et éloigne-la de papa. 640 00:46:19,408 --> 00:46:21,310 Que dois-je faire quand je l'aurai ? 641 00:46:21,410 --> 00:46:24,246 Tu n'auras rien à faire quand elle découvre que tu n'as pas d'argent, 642 00:46:24,346 --> 00:46:27,611 tu es un bel ivrogne et tu ne travailleras pas. 643 00:46:36,591 --> 00:46:38,560 Puis-je avoir cette danse, Mademoiselle Lyons ? 644 00:46:38,660 --> 00:46:40,562 J'en serais ravi. Merci. 645 00:46:40,662 --> 00:46:43,298 Excusez-moi, Jud, chérie. 646 00:46:43,398 --> 00:46:46,268 Il est très jeune pour être le chef d'une banque. Est-il marié ? 647 00:46:46,368 --> 00:46:48,504 Quoi? Quoi... Quoi ? 648 00:46:48,604 --> 00:46:52,074 Est-il marié ? Savez-vous quelque chose sur la famille ? Pourquoi es-tu si intéressé ? 649 00:46:52,174 --> 00:46:56,011 Après tout, il a dansé avec ta fille. 650 00:46:56,111 --> 00:46:58,747 Il danse avec ta fille maintenant, n'est-ce pas ? 651 00:46:58,847 --> 00:47:01,908 En réalité, il l'est, n'est-ce pas ? 652 00:47:03,018 --> 00:47:05,187 Quel est le problème? Rien. 653 00:47:05,287 --> 00:47:07,523 Pourquoi es-tu me regarder comme ça ? 654 00:47:07,623 --> 00:47:09,524 Je découvre quelques choses. 655 00:47:09,624 --> 00:47:12,294 Êtes-vous un lecteur d’esprit ? Oui, c'est un de mes passe-temps. 656 00:47:12,394 --> 00:47:16,398 Pouvez-vous me dire quoi J'y pense ? Oui. 657 00:47:16,498 --> 00:47:18,800 Eh bien, dis-moi. Je n'oserais pas. 658 00:47:18,900 --> 00:47:20,803 S'il vous plaît, faites-le. 659 00:47:20,903 --> 00:47:24,139 Vous pensez que c'est un projet très avancé et jeune homme présomptueux qui danse mal. 660 00:47:24,239 --> 00:47:27,242 Non, tu as tort. Merci. 661 00:47:27,342 --> 00:47:29,745 As-tu d'autres passe-temps ? Numérologie. 662 00:47:29,845 --> 00:47:31,980 Vous savez quelque chose sur les chiffres ? 663 00:47:32,080 --> 00:47:35,184 Puis concentrez-vous. 664 00:47:35,284 --> 00:47:37,953 Sept, deux, quatre, trois, six. 665 00:47:38,053 --> 00:47:40,355 Répétez cela. Sept, deux, quatre, trois, six. 666 00:47:40,455 --> 00:47:45,027 On dirait un numéro de téléphone. C'est... le mien. Place. 667 00:47:45,127 --> 00:47:48,196 Tu m'appelleras demain matin ? Ne soyez pas ridicule ! 668 00:47:48,296 --> 00:47:50,526 Je suis désolé. 669 00:47:52,834 --> 00:47:56,031 Vous avez dit « Plaza » ? Oui. 670 00:48:00,809 --> 00:48:04,473 Il en fait trop. Il n'est pas mauvais pour un ivrogne. 671 00:48:15,290 --> 00:48:18,026 Tu danses magnifiquement ensemble. Merci. 672 00:48:18,126 --> 00:48:20,228 Dansons encore. Pardonnez-moi. 673 00:48:20,328 --> 00:48:22,820 Je vais prendre celui-ci. 674 00:48:26,168 --> 00:48:28,837 Comment je vais ? Splendide. Continuez comme ça. 675 00:48:28,937 --> 00:48:32,341 Cher Comte, parlez-moi de vous. Ça doit être excitant en Australie. 676 00:48:32,441 --> 00:48:34,576 J'entends qu'ils ne font rien mais organisez des cocktails... 677 00:48:34,676 --> 00:48:37,779 Je pensais que c'était la Hongrie. Qu'est-ce que c'est la différence ? Il va très bien. 678 00:48:37,879 --> 00:48:41,149 Nous élevons des pygmées, madame. Des Pygmées ? 679 00:48:41,249 --> 00:48:44,686 Oui, les pygmées. Comme c'est étrange. 680 00:48:44,786 --> 00:48:48,256 Connaissez-vous Lord et Lady Landerbar à Londres ? Ce sont de chers amis de Donna. 681 00:48:48,356 --> 00:48:52,327 Oui, plutôt bien. Il a un visage de truite et elle... 682 00:48:52,427 --> 00:48:55,297 Franchement, je pense qu'elle a l'air comme une proue de jonque chinoise. 683 00:48:55,397 --> 00:48:59,434 Tu dis le plus des choses amusantes, comte. 684 00:48:59,534 --> 00:49:02,604 Trait de famille : déjà plein d'esprit et manque total de caractère. 685 00:49:02,704 --> 00:49:04,873 On boit, tu sais. 686 00:49:04,973 --> 00:49:07,275 Comme c’est amusant. Tu bois ! 687 00:49:07,375 --> 00:49:11,179 Oui, bien sûr, vous buvez. 688 00:49:11,279 --> 00:49:13,715 Une drôle de chose, ces traits de famille. 689 00:49:13,815 --> 00:49:16,351 Les Stuarts boivent et les Craig aiment donner des coups de pied aux gens. 690 00:49:16,451 --> 00:49:18,820 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais les Lyonnais le font, madame ? 691 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Les Lyonnais rugissent ! 692 00:49:24,693 --> 00:49:26,795 Je démissionne. S'il vous plaît, ne le faites pas. 693 00:49:26,895 --> 00:49:29,193 S'il vous plaît, prenez-le. 694 00:49:31,900 --> 00:49:34,699 À ton drôle de petit nez. 695 00:49:41,676 --> 00:49:44,441 À Budapest. À Budapest. 696 00:49:46,715 --> 00:49:49,451 Allez, allons-y. Ils nous attendent. 697 00:49:49,551 --> 00:49:51,887 Deux filles, toutes deux adorables. Attends une minute. 698 00:49:51,987 --> 00:49:56,288 J'ai du travail à faire. Travail? Travail? 699 00:49:57,826 --> 00:50:00,523 Excusez-moi. 700 00:50:07,102 --> 00:50:09,366 Très bien, allons-y. 701 00:50:15,343 --> 00:50:18,580 Stevens, j'ai décidé que je comme New York. Oui Monsieur. 702 00:50:18,680 --> 00:50:21,750 J'aime même mon café ce matin. Du thé, monsieur. 703 00:50:21,850 --> 00:50:23,752 Oui, c'est vrai. 704 00:50:23,852 --> 00:50:26,488 Ne vous inquiétez pas si je semble un peu distrait ces jours-ci. 705 00:50:26,588 --> 00:50:29,457 Non, monsieur. Je veux dire, oui, monsieur. 706 00:50:29,557 --> 00:50:31,924 Je vais le chercher. Je vais l'avoir ! 707 00:50:34,763 --> 00:50:37,599 Bonjour. Oui, j'en suis. 708 00:50:37,699 --> 00:50:39,601 Bonjour. 709 00:50:39,701 --> 00:50:43,138 J'ai reçu tes fleurs. Bien sûr, je les aime. 710 00:50:43,238 --> 00:50:46,608 Mais je ne vois aucun sens à lancer perdre notre argent en fleurs pour moi. 711 00:50:46,708 --> 00:50:49,845 C'est juste : votre argent, vos fleurs. 712 00:50:49,945 --> 00:50:52,080 As-tu envoyé des fleurs à Miss Lyons ? 713 00:50:52,180 --> 00:50:55,984 Oui, je l'ai fait. Elle m'a appelé il y a quelques minutes. 714 00:50:56,084 --> 00:50:58,353 je déjeune avec elle au Bristol à 13h00. 715 00:50:58,453 --> 00:51:02,524 C'est très bien. Faites-nous votre rapport plus tard. Au revoir. 716 00:51:02,624 --> 00:51:07,129 Attends une minute. J'aurai besoin d'un peu d'argent pour la facture. 717 00:51:07,229 --> 00:51:09,064 Très bien. Je vais l'envoyer. 718 00:51:09,164 --> 00:51:13,402 Non, ne l'envoyez pas. Apportez-le vous-même. 719 00:51:13,502 --> 00:51:16,204 Tu vois, je ne sais pas trop quoi faire. J'ai besoin d'instructions. 720 00:51:16,304 --> 00:51:20,935 Très bien, Je vais... J'arrive tout de suite. 721 00:51:23,745 --> 00:51:26,982 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Il veut des instructions et plus d'argent. 722 00:51:27,082 --> 00:51:28,984 Plus d'argent ? 723 00:51:29,084 --> 00:51:32,187 Cet homme est un ignoble scélérat, un cad et un border... 724 00:51:32,287 --> 00:51:35,457 qui vole les femmes sans méfiance. 725 00:51:35,557 --> 00:51:37,993 Elle a lu encore ces magazines. 726 00:51:38,093 --> 00:51:40,228 Regardez sous son oreiller. Kay, éloigne-toi de là ! 727 00:51:40,328 --> 00:51:44,925 Donnez-moi ce magazine ! Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 728 00:51:50,005 --> 00:51:52,407 Cela ne nous aide pas avec notre problème. 729 00:51:52,507 --> 00:51:55,710 Nous avons besoin de plus d'argent, et celui de Bill à Philadelphie. 730 00:51:55,810 --> 00:51:59,514 Entrez. Bonjour, mesdames. 731 00:51:59,614 --> 00:52:02,784 Votre petit-déjeuner est prêt. Je ne peux pas m'arrêter pour n'importe lequel, Binns. Je dois y aller tout de suite ! 732 00:52:02,884 --> 00:52:05,353 Nous avons besoin de plus d'argent, et M. Evans est à Philadelphie. 733 00:52:05,453 --> 00:52:09,558 Puis-je vous demander de quoi vous avez besoin de l'argent pour ? C'est une longue histoire. 734 00:52:09,658 --> 00:52:13,788 Il s’agit de cette situation « précieuse ». Nous avons compris... Je comprends. 735 00:52:17,198 --> 00:52:20,202 Est-ce le meilleur que vous ayez ? Oui, monsieur, 7 000 $. 736 00:52:20,302 --> 00:52:24,005 Je n'ai pas besoin de te dire que c'est sertie de platine. C'est un joyau ! 737 00:52:24,105 --> 00:52:26,875 La couleur de cette pierre c'est... je vais le prendre. 738 00:52:26,975 --> 00:52:30,178 Merci. Miss Kay Craig est dans le hall, monsieur. 739 00:52:30,278 --> 00:52:32,647 Montrez-lui et s'il vous plaît, restez dehors. 740 00:52:32,747 --> 00:52:36,945 Cela vous dérangerait-il d'attendre dans l'autre chambre quelques minutes ? Certainement pas. 741 00:52:38,586 --> 00:52:40,645 Ici. Merci. 742 00:52:44,860 --> 00:52:47,195 Bonjour. Bonjour. 743 00:52:47,295 --> 00:52:49,286 Entrez. 744 00:52:55,870 --> 00:52:59,875 Cela doit coûter assez cher ! 745 00:52:59,975 --> 00:53:02,944 Combien payons-nous pour cela ? Soixante dollars par jour. 746 00:53:03,044 --> 00:53:06,281 Soixante dollars par jour ! Non, non, une semaine ! Je suis vraiment désolé. 747 00:53:06,381 --> 00:53:08,350 Je dois faire bonne impression. 748 00:53:08,450 --> 00:53:13,221 Il ne servirait à rien de gâcher les choses en économiser après un si bon départ, n'est-ce pas ? 749 00:53:13,321 --> 00:53:15,223 Non. 750 00:53:15,323 --> 00:53:17,525 Qu'a fait Miss Lyons te dire au téléphone ? 751 00:53:17,625 --> 00:53:21,863 Elle a dit que j'étais très charmant, et elle serai ravi de déjeuner avec moi. 752 00:53:21,963 --> 00:53:25,167 Qu'est-ce que vous avez dit? Beaucoup de choses. 753 00:53:25,267 --> 00:53:27,402 Elle est très charmante et tellement intelligent... 754 00:53:27,502 --> 00:53:30,105 et beau et charmant. 755 00:53:30,205 --> 00:53:32,307 J'aime ce travail. 756 00:53:32,407 --> 00:53:36,611 Eh bien, voici votre argent, et ne dépensez pas tout pour le déjeuner. 757 00:53:36,711 --> 00:53:38,780 C'est le salaire de Binns. Qui est Binns ? 758 00:53:38,880 --> 00:53:42,017 Notre majordome. Il nous a prêté cet argent pour vous payer. 759 00:53:42,117 --> 00:53:44,019 C'est très gentil de sa part. 760 00:53:44,119 --> 00:53:48,352 Il faut être prudent. Oui, très prudent. 761 00:53:50,291 --> 00:53:52,727 Merci. Merci beaucoup. 762 00:53:52,827 --> 00:53:56,464 Hum ! Où vas-tu? 763 00:53:56,564 --> 00:54:00,967 Tu as beaucoup de courage choisir une bague à 7 000 $ ! 764 00:54:11,112 --> 00:54:12,948 Cigarette? 765 00:54:13,048 --> 00:54:16,651 N'as-tu aucune conscience ? Conscience de quoi ? 766 00:54:16,751 --> 00:54:19,788 Tu étais sur le point de trompez ce pauvre homme ! Non! 767 00:54:19,888 --> 00:54:24,459 Je ne tromperais personne. je viens de je voulais acheter un petit cadeau... pour toi. 768 00:54:24,559 --> 00:54:26,895 Pour moi? Oui. 769 00:54:26,995 --> 00:54:30,665 Pensez-vous que j'accepterais une bague de 7 000 $ qui n'a pas été payée ? 770 00:54:30,765 --> 00:54:35,003 Je l'aurais payé, à certaines conditions, tu tu sais... un dollar de moins, un dollar par semaine. 771 00:54:35,103 --> 00:54:37,772 Pendant 7 000 semaines ? 772 00:54:37,872 --> 00:54:40,273 Oui. C'est plutôt avec le temps, n'est-ce pas ? 773 00:54:54,823 --> 00:54:57,092 Tu ne peux pas arrêter de boire ? 774 00:54:57,192 --> 00:54:59,694 C'est vraiment terriblement difficile. 775 00:54:59,794 --> 00:55:02,130 Tu vois, J'ai besoin d'une bonne influence, 776 00:55:02,230 --> 00:55:04,399 quelqu'un pour ne pas y penser. 777 00:55:04,499 --> 00:55:07,769 Je vois. 778 00:55:07,869 --> 00:55:11,206 On ne sait pas quand l'envie peut m'envahir. 779 00:55:11,306 --> 00:55:13,875 Il reste encore quelques heures jusqu'à mon rendez-vous pour le déjeuner. 780 00:55:13,975 --> 00:55:17,545 Pourrais-tu garder un oeil sur moi, partir une promenade au grand air ? Non, je peux... 781 00:55:17,645 --> 00:55:19,704 Pensez-vous que cela vous aiderait ? Infiniment. 782 00:55:21,549 --> 00:55:23,484 Vous aimez New York ? Je l'aime. 783 00:55:23,584 --> 00:55:26,054 J'aimerais toujours vivre ici. N'est-ce pas ? 784 00:55:26,154 --> 00:55:29,257 Nous pourrions le faire après notre mariage. Après qui est marié ? 785 00:55:29,357 --> 00:55:32,360 Mlle Lyons et. N'est-ce pas incroyable ? 786 00:55:32,460 --> 00:55:34,596 Mais... Pas vide banc dans tout le parc. 787 00:55:34,696 --> 00:55:38,700 Tu ne vas pas l'épouser, n'est-ce pas ? toi ? Je devrai peut-être le faire si elle insiste. 788 00:55:38,800 --> 00:55:40,768 je ferai n'importe quoi pour sauver ton père. 789 00:55:40,868 --> 00:55:44,639 Serait-ce juste d'aller aussi loin sans lui dire qui tu es vraiment ? 790 00:55:44,739 --> 00:55:47,342 Il y a une faible possibilité elle pourrait m'aimer pour moi-même. 791 00:55:47,442 --> 00:55:49,570 Pas cette femme ! 792 00:55:55,517 --> 00:55:57,819 Pensez-vous qu'une femme pourrais-je m'aimer pour moi-même ? 793 00:55:57,919 --> 00:56:03,191 Peut-être que si tu t'installais et est allé travailler. Pourrais-tu, Kay ? 794 00:56:03,291 --> 00:56:05,193 Non, non, je ne pouvais pas. 795 00:56:05,293 --> 00:56:08,763 Tu es un aventurier, un ivrogne et tu ne travailleras pas. C'est tout ? 796 00:56:08,863 --> 00:56:12,400 Vous prenez de l'argent pour faire l'amour avec d'autres femmes. 797 00:56:12,500 --> 00:56:15,337 Et il n'y a aucun espoir ? 798 00:56:15,437 --> 00:56:17,439 Que fais-tu? 799 00:56:17,539 --> 00:56:21,309 Désormais, Je boirai deux fois plus. 800 00:56:21,409 --> 00:56:23,812 Donne-moi cette clé. Non! Non! 801 00:56:23,912 --> 00:56:26,781 Quand un homme est malheureux, il doit boire. 802 00:56:26,881 --> 00:56:29,248 Allez. 803 00:56:40,361 --> 00:56:42,664 Allez, lève-toi ! Quel est le problème? 804 00:56:42,764 --> 00:56:45,099 Votre heure est écoulée. En route ! 805 00:56:45,199 --> 00:56:49,504 Ça devient tellement un mec je ne peux plus flâner ici. 806 00:56:49,604 --> 00:56:53,541 Je rentre à la maison. 807 00:56:53,641 --> 00:56:57,168 Merci. 808 00:57:01,416 --> 00:57:06,087 J'ai 50 ans, content qu'il je ne t'ai pas arrêté... 809 00:57:06,187 --> 00:57:08,590 parce que nous avons besoin de vous au travail. 810 00:57:08,690 --> 00:57:11,793 N'aurais-tu pas été désolé pour moi derrière les barreaux ? 811 00:57:11,893 --> 00:57:14,496 Quelle heure est-il? 812 00:57:14,596 --> 00:57:17,332 12 heures et quart. 813 00:57:17,432 --> 00:57:19,423 Il reste beaucoup de temps pour mon rendez-vous pour le déjeuner. 814 00:57:22,637 --> 00:57:24,539 Serveur? Oui, madame ? 815 00:57:24,639 --> 00:57:26,541 C'est le Bristol, n'est-ce pas ? Oui, madame. 816 00:57:26,641 --> 00:57:29,944 Etes-vous bien sûr ? Oui, madame. Je suis ici depuis 11 ans. 817 00:57:30,044 --> 00:57:33,378 Presque aussi longtemps que moi. Oui, madame. 818 00:57:34,382 --> 00:57:38,186 Bonjour. 819 00:57:38,286 --> 00:57:42,457 C'est toi, Judson. Non, elle ne se sent pas très bien. 820 00:57:42,557 --> 00:57:46,094 Non, 1, 1,1 ne peut pas l'avoir viens au téléphone maintenant. 821 00:57:46,194 --> 00:57:50,698 Vous voyez, elle dort. 822 00:57:50,798 --> 00:57:55,737 - Je ferais mieux d'envoyer mon médecin. - Ne t'inquiète pas, Judson. Ce n'est pas mal, vraiment. 823 00:57:55,837 --> 00:57:57,601 Très bien. J'appellerai plus tard. 824 00:58:00,108 --> 00:58:02,443 Où étions-nous ? 825 00:58:02,543 --> 00:58:06,014 " Concernant votre suggestion que nous établir un autre bureau à Cuba..." 826 00:58:06,114 --> 00:58:08,016 Un autre bureau à Cuba. 827 00:58:08,116 --> 00:58:12,053 Nous envoyons un représentant pour observer le territoire. 828 00:58:12,153 --> 00:58:14,055 Peut-être que je ferais mieux d'y aller moi-même. 829 00:58:14,155 --> 00:58:18,251 -À Cuba ? - Oui. Je reviens dans une demi-heure. 830 00:58:19,427 --> 00:58:21,629 Mais, M. Craig... 831 00:58:21,729 --> 00:58:25,033 Bonjour C. Tout est réglé Philadelphie... Je suis désolé, je dois me dépêcher. 832 00:58:25,133 --> 00:58:27,736 J'ai un important... Cuba ne se sent pas très bien. 833 00:58:27,836 --> 00:58:29,770 Je reviendrai plus tard. 834 00:58:35,944 --> 00:58:39,514 M. Evans, je pense qu'il doit y avoir quelque chose ne va pas avec M. Craig. 835 00:58:39,614 --> 00:58:42,617 Vous pensez ? Je sais qu'il y en a ! Quelque chose pour moi ? Oui, monsieur. 836 00:58:42,717 --> 00:58:46,087 Il y a un monsieur qui attend la salle de réception pour vous voir. 837 00:58:46,187 --> 00:58:48,590 Un M. Chek... Chek... Oui, faites-le entrer. 838 00:58:48,690 --> 00:58:50,624 Oui, monsieur. 839 00:58:52,994 --> 00:58:57,158 M. Chik... Chek... Toi, entre. 840 00:58:58,866 --> 00:59:00,768 Bonjour. 841 00:59:00,868 --> 00:59:03,701 Bonjour, Comte. Beau travail hier soir. Asseyez-vous. 842 00:59:06,107 --> 00:59:08,243 Qu'est-ce que c'est? Doit J'entre maintenant, M. Evans ? 843 00:59:08,343 --> 00:59:11,345 Entrez dans environ cinq minutes et apportez le courrier. 844 00:59:11,445 --> 00:59:15,483 Eh bien, Bill, je... les filles... 845 00:59:15,583 --> 00:59:19,020 J'ai appelé les filles de la gare comme ça matin. Ils ont dit que tout allait bien. 846 00:59:19,120 --> 00:59:22,123 Je suis fier de toi, mon garçon. 847 00:59:22,223 --> 00:59:24,759 Honnêtement, je ne t'ai pas accordé de crédit pour avoir de l'intelligence. 848 00:59:24,859 --> 00:59:28,496 Tu devras m'excuser, mais tu le fais magnifiquement. Tenez-moi au courant, n'est-ce pas ? 849 00:59:28,596 --> 00:59:31,827 Oui bien sûr. 850 00:59:34,569 --> 00:59:38,339 Et si un peu plus d'argent, Bill ? 851 00:59:38,439 --> 00:59:42,010 -Dépenser tout ce que je t'ai donné ? - Une femme comme ça coûte assez cher. 852 00:59:42,110 --> 00:59:45,079 Eh bien, combien ? - 500. 853 00:59:45,179 --> 00:59:47,415 Cinq cents ! 854 00:59:47,515 --> 00:59:50,651 Vous devez comprendre, des fleurs, du champagne... 855 00:59:50,751 --> 00:59:54,522 Quel est ton nom déjà ? Comte Arisztid Cheknek Valvashy. 856 00:59:54,622 --> 00:59:57,725 Comment l'épelez-vous? C'est... 857 00:59:57,825 --> 00:59:59,850 Mieux vaut le faire pour de l'argent. 858 01:00:00,862 --> 01:00:02,931 Comment allez-vous, M. Craig ? 859 01:00:03,031 --> 01:00:06,234 Comment va-t-elle ? Je ne t'attendais pas. 860 01:00:06,334 --> 01:00:08,870 Est-ce qu'elle dort encore ? Eh bien non, elle ne l'est pas. 861 01:00:08,970 --> 01:00:11,839 Le médecin est-il venu ? Je t'ai dit que ce n'était pas grave. 862 01:00:11,939 --> 01:00:15,310 Je ne peux pas la voir ? Non. En fait, elle n'est pas là. 863 01:00:15,410 --> 01:00:18,980 Je veux... elle va ? Pas! 864 01:00:19,080 --> 01:00:21,349 Où est-elle ? 865 01:00:21,449 --> 01:00:24,441 Je pensais que ce serait une bonne idée si elle voulait bien faire une promenade. 866 01:00:27,021 --> 01:00:30,958 Comme c’est parfaitement beau ! Je vais les mettre dans un vase d'eau. 867 01:00:47,808 --> 01:00:51,946 Judson, ils sont vraiment trop adorables ! 868 01:00:52,046 --> 01:00:54,282 D'où viennent-ils ? 869 01:00:54,382 --> 01:00:57,352 Judson ! 870 01:00:57,452 --> 01:01:01,088 Donna est une fille très attirante. Ce n'est pas c'est sa faute si les hommes tombent amoureux d'elle. 871 01:01:01,188 --> 01:01:05,259 Elle doit avoir une certaine liberté. Elle n'est pas officiellement fiancée avec vous. 872 01:01:05,359 --> 01:01:09,097 Je ne devrais pas être surpris si Donna décidait ne pas t'épouser du tout, alors voilà ! 873 01:01:09,197 --> 01:01:11,632 Mais moi, je... Mère ! 874 01:01:11,732 --> 01:01:15,236 Qu'est-ce que tu dis? 875 01:01:15,336 --> 01:01:17,972 Jud, chérie, j'attendais au Carlton pour toi. 876 01:01:18,072 --> 01:01:20,875 Où étiez-vous? Donna, tu ne veux pas m'épouser ? 877 01:01:20,975 --> 01:01:22,977 Bien sûr, chérie. Je t'épouserais demain. 878 01:01:23,077 --> 01:01:25,613 Je pensais que tu voulais attendre jusqu'au retour des filles. 879 01:01:25,713 --> 01:01:29,384 Oubliez les filles. Nous pouvons aller à Atlantic City le matin et me marier. 880 01:01:29,484 --> 01:01:31,819 Chérie, comme c'est merveilleux ! 881 01:01:31,919 --> 01:01:35,184 Excusez-moi un instant, tu veux bien, chérie ? 882 01:01:36,757 --> 01:01:39,294 Vous me pardonnerez, s'il vous plaît. 883 01:01:39,394 --> 01:01:44,132 Et le bushman australien ? Il ne s'est jamais présenté ! 884 01:01:44,232 --> 01:01:46,568 Jud, je suis tellement contente ! 885 01:01:46,668 --> 01:01:50,571 Je téléphonerai à Atlantic City et prendre toutes les dispositions. 886 01:01:57,011 --> 01:02:00,848 Vous épousez Judson Craig ? Oui en effet. 887 01:02:00,948 --> 01:02:02,884 Demain à 14h00 à Atlantic City. 888 01:02:02,984 --> 01:02:05,419 14h00. C'est splendide ! 889 01:02:05,519 --> 01:02:07,822 Nous enverrons un photographe. Ce sera bien. 890 01:02:07,922 --> 01:02:11,256 Merci beaucoup. Félicitations, Mme Lyons. 891 01:02:31,579 --> 01:02:36,107 Si c'est ce que l'amour fait aux gens, Je suis heureuse d'être une vieille fille. 892 01:02:41,789 --> 01:02:43,691 L'avez-vous vu ? Oui, nous le savons. 893 01:02:43,791 --> 01:02:47,161 Ce n'est pas tout. Maman arrive dans quelques jours. C'est terrible ! 894 01:02:47,261 --> 01:02:50,264 Je ne peux pas le comprendre. Je pensais que tout allait bien. 895 01:02:50,364 --> 01:02:53,968 Le comte a déjeuné... Non, il ne l'a pas fait. Il était dans le parc avec Kay. 896 01:02:54,068 --> 01:02:56,971 Il était quoi ? Ils étaient dans le parc en train de faire une romance. 897 01:02:57,071 --> 01:02:59,073 Il a raté ce déjeuner avec Précieux ? 898 01:02:59,173 --> 01:03:01,242 Exactement! Et c'est entièrement la faute de Kay ! 899 01:03:01,342 --> 01:03:05,179 Je ne savais pas quelle heure il était. Il reposa sa montre. 900 01:03:05,279 --> 01:03:07,448 Pourquoi étais-tu sorti avec lui en premier lieu ? 901 01:03:07,548 --> 01:03:10,585 J'ai dû lui donner de l'argent pour payer le chèque du déjeuner. Vous... 902 01:03:10,685 --> 01:03:16,146 Attendez une minute. Tu lui as donné de l'argent aussi ? Bien sûr. 903 01:03:18,292 --> 01:03:20,659 Je reviendrai. 904 01:03:42,016 --> 01:03:44,685 Eh bien, c'est réglé. Qu'est-ce qui est réglé ? 905 01:03:44,785 --> 01:03:46,921 Où étais-tu ? Je viens de m'amuser pour 500 $. 906 01:03:47,021 --> 01:03:49,090 Regardez-vous. Que s'est-il passé ? 907 01:03:49,190 --> 01:03:52,026 Pas grand-chose. Je viens de faire rebondir un chaise hors de la tête du comte. 908 01:03:52,126 --> 01:03:55,530 Je suis désolé de le dire, la chaise s'est cassée. La même chose s'est produite avec la table. 909 01:03:55,630 --> 01:03:58,065 Je l'ai légèrement coupé au menton et il est passé à travers un miroir. 910 01:03:58,165 --> 01:04:00,901 J'ai jeté ce qui restait de lui dans le baignoire et j'ai allumé la douche froide. 911 01:04:01,001 --> 01:04:03,671 Il est probablement sobre à ce moment-là, cet escroc ivre ! 912 01:04:03,771 --> 01:04:06,107 S'il avait été jumeaux, j'aurais eu deux fois plus de plaisir. Où est Kay ? 913 01:04:06,207 --> 01:04:08,109 Je ne sais pas. Bill, ton visage. 914 01:04:08,209 --> 01:04:10,177 C'est juste une égratignure. Est-ce que ça fait mal ? 915 01:04:10,277 --> 01:04:13,681 Cela devrait lui apprendre à ne rien essayer encore du burinage, ce bon à rien... 916 01:04:13,781 --> 01:04:17,051 Bill, qu'est-ce qu'on est vas-tu faire pour papa ? 917 01:04:17,151 --> 01:04:19,954 Le mariage est demain, Maman arrive... je sais. 918 01:04:20,054 --> 01:04:22,923 Si je pensais avoir une demi-chance, Je m'en prendrais moi-même à cette Lyonnaise. 919 01:04:23,023 --> 01:04:27,187 Bill Evans, vous ne ferez rien de tel. Pourquoi pas? 920 01:04:30,431 --> 01:04:32,733 Eh bien, Jeanne ! 921 01:04:32,833 --> 01:04:36,463 Allez-y et embrassez-la. je peux me tenir debout n'importe quoi après tout ce que j'ai vécu ! 922 01:04:40,441 --> 01:04:42,877 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Mercredi, monsieur. 923 01:04:42,977 --> 01:04:45,713 Es-tu sûr? Bien sûr, monsieur. 924 01:04:45,813 --> 01:04:50,651 Avez-vous remarqué que je devenais plus distrait ces derniers temps ? Certainement, monsieur. 925 01:04:50,751 --> 01:04:53,921 Tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui, Stevens ? Non, monsieur. 926 01:04:54,021 --> 01:04:57,324 J'ai renversé un lampadaire et a frappé une allumette sur le portier. 927 01:04:57,424 --> 01:05:00,294 Vous ne le dites pas, monsieur. C'est mauvais, n'est-ce pas ? 928 01:05:00,394 --> 01:05:03,631 C'est plutôt mauvais, monsieur. 929 01:05:03,731 --> 01:05:05,665 Excusez-moi, monsieur. 930 01:05:17,044 --> 01:05:20,571 Bonjour. 931 01:05:25,486 --> 01:05:27,488 Quel est le problème? N'es-tu pas blessé ? 932 01:05:27,588 --> 01:05:30,091 Blesser? Une chaise ne vous a pas heurté ? 933 01:05:30,191 --> 01:05:32,092 Quelle chaise ? Non! Ici! 934 01:05:32,192 --> 01:05:34,095 Il ne t'a pas battu ? OMS? 935 01:05:34,195 --> 01:05:37,028 Il! Bill Evans ! 936 01:05:38,265 --> 01:05:41,132 Dites-moi, qui est Bill Evans ? 937 01:05:45,406 --> 01:05:47,642 Qui es-tu? 938 01:05:47,742 --> 01:05:51,279 "M Michael Stuart, tu ne te souviens pas ? 939 01:05:51,379 --> 01:05:54,713 Cela ne peut pas être vrai. Mes parents semblent le penser. 940 01:05:55,749 --> 01:05:57,652 Stevens ! 941 01:05:57,752 --> 01:05:59,587 Oui Monsieur. 942 01:05:59,687 --> 01:06:02,281 Stevens, qui suis-je ? 943 01:06:04,792 --> 01:06:06,560 Parlez. Qui suis-je ? 944 01:06:06,660 --> 01:06:08,829 Vous ne vous en souvenez pas, monsieur ? 945 01:06:08,929 --> 01:06:11,232 Vous êtes Michael Edward Albert Georges Percival, 946 01:06:11,332 --> 01:06:13,668 vicomte, l'honorable Lord Stuart. 947 01:06:13,768 --> 01:06:16,504 Merci, Stevens. Oui Monsieur. 948 01:06:16,604 --> 01:06:18,906 Alors tu n'es pas un ivrogne ? Non. 949 01:06:19,006 --> 01:06:21,609 Et tu n'as pas besoin d'argent ? Pas exactement. 950 01:06:21,709 --> 01:06:25,312 Puis tu as menti et nous a trompé alors que tu voulais honnêtement nous aider ? 951 01:06:25,412 --> 01:06:27,315 Mais Kay, écoute-moi. 952 01:06:27,415 --> 01:06:32,153 Papa se marie demain et c'est tout à toi faute parce que vous n'avez pas fait ce que vous aviez promis. 953 01:06:32,253 --> 01:06:35,245 Je te déteste! 954 01:06:41,595 --> 01:06:44,198 Stevens. Oui Monsieur. 955 01:06:44,298 --> 01:06:47,668 Donnez-moi le Dorsay, Miss Donna Lyons. Très bien, monsieur. 956 01:06:47,768 --> 01:06:51,405 Quoi? Le Ritz ? 957 01:06:51,505 --> 01:06:53,841 Vous avez dit le Bristol. J'y ai attendu jusqu'à 14 heures. 958 01:06:53,941 --> 01:06:58,045 Ce qui s'est passé? J'attends toujours... au Ritz ! 959 01:06:58,145 --> 01:07:00,477 Je suis sûr que vous avez dit le Bristol. 960 01:07:02,883 --> 01:07:05,653 Faut-il naviguer ? Vous vous mariez, n'est-ce pas ? 961 01:07:05,753 --> 01:07:09,156 Est-ce que cela compte pour vous ? Voici trois cabines sur le Queen Elizabeth. 962 01:07:09,256 --> 01:07:11,158 Deux pour toi. Pour moi? 963 01:07:11,258 --> 01:07:13,728 Un pour ta mère, un pour toi, au cas où tu changerais d'avis. 964 01:07:13,828 --> 01:07:17,531 C'est impossible. Rien n'est impossible. Où allons-nous dîner ? 965 01:07:17,631 --> 01:07:21,135 Tu ferais mieux de me ramener à la maison. j'ai énormément de choses à faire. Comme tu le dis. 966 01:07:21,235 --> 01:07:23,337 Charles, le Dorsay. Voici vos billets. 967 01:07:23,437 --> 01:07:25,599 Non, garde-les... et réfléchissez-y. 968 01:07:28,242 --> 01:07:31,312 Etes-vous toujours aussi impétueux ? Je viens de le déterminer. 969 01:07:31,412 --> 01:07:35,110 Tu vois, tout mon bonheur cela dépend de cela. 970 01:07:47,661 --> 01:07:50,731 Qu'est-ce que c'est ? Deux cabines sur le Queen Elizabeth. 971 01:07:50,831 --> 01:07:55,102 Michael Stuart veut que nous naviguions avec lui demain. Qu'est-ce que vous avez dit? 972 01:07:55,202 --> 01:07:58,773 Je ne me suis pas engagé. J'ai dit que j'y réfléchirais. 973 01:07:58,873 --> 01:08:00,708 L'a-t-il proposé ? 974 01:08:00,808 --> 01:08:05,846 Pratiquement. Dit son bonheur cela dépendait de notre départ. 975 01:08:05,946 --> 01:08:09,483 Tu vas épouser Judson demain. Vous pouvez toujours aller en Australie. 976 01:08:09,583 --> 01:08:11,819 En plus, Jud n'est pas aussi jeune comme il essaie de l'être. 977 01:08:11,919 --> 01:08:14,421 Qui sait dans combien de temps tu seras veuve. 978 01:08:14,521 --> 01:08:18,793 Crois-moi, Donna, 10 millions au l'autel vaut 20 millions dans la brousse. 979 01:08:18,893 --> 01:08:20,794 C'est exact. Et qui vous l'a demandé ? 980 01:08:20,894 --> 01:08:22,828 Oui. 981 01:08:24,064 --> 01:08:27,401 Cela signifie qu'il a beaucoup d'argent. Supposons que ce soit le cas. 982 01:08:27,501 --> 01:08:30,004 Il nous a laissé tomber juste au moment où nous dépendions de lui. 983 01:08:30,104 --> 01:08:34,141 Pourquoi ne lui as-tu pas dit d'y aller après elle ? Ne parlez pas de lui ! 984 01:08:34,241 --> 01:08:38,112 Je le déteste ! Oui, vous le détestez. 985 01:08:38,212 --> 01:08:41,015 Tu es tellement amoureuse de lui que tu es prêt laisser tomber maman parce que tu as peur.. 986 01:08:41,115 --> 01:08:43,017 Precious pourrait le prendre loin de toi. 987 01:08:43,117 --> 01:08:45,185 Vous êtes une belle pilule ! Tu devrais parler. 988 01:08:45,285 --> 01:08:48,822 Tu as dit à Bill qu'il ne devrait pas ose t'approcher de Precious. Quand? 989 01:08:48,922 --> 01:08:51,325 Cet après-midi, quand il a proposé pour la poursuivre lui-même. 990 01:08:51,425 --> 01:08:53,427 Alors, je suis la pilule ! 991 01:08:53,527 --> 01:08:55,462 Vous êtes tous les deux deux pilules ! 992 01:08:55,562 --> 01:08:58,532 Maman va arriver et trouver papa marié. 993 01:10:19,980 --> 01:10:22,883 Penny! 994 01:10:22,983 --> 01:10:25,986 Qu'est-ce que c'est? Rien, papa. 995 01:10:26,086 --> 01:10:30,648 Je... je voulais juste te voir encore une fois, c'est tout. 996 01:10:34,161 --> 01:10:37,731 "Je suis désolé de t'avoir réveillé." 997 01:10:37,831 --> 01:10:40,701 Penny, viens ici. 998 01:10:40,801 --> 01:10:42,735 Que veux-tu dire? 999 01:10:44,471 --> 01:10:49,076 Papa, es-tu vraiment se marier demain ? 1000 01:10:49,176 --> 01:10:51,078 Oui. 1001 01:10:51,178 --> 01:10:54,782 Aimez-vous Miss Lyons? Bien sûr. 1002 01:10:54,882 --> 01:10:58,841 Plus que nous ? Penny, c'est différent. 1003 01:11:01,922 --> 01:11:04,992 Je voulais juste être sûr, c'est tout. 1004 01:11:05,092 --> 01:11:07,161 Sois une bonne petite fille et va te coucher. 1005 01:11:07,261 --> 01:11:11,799 Nous en reparlerons demain. Je ne serai pas là demain. 1006 01:11:11,899 --> 01:11:15,836 Ne dites pas de bêtises ! Bien sûr que vous le ferez. 1007 01:11:15,936 --> 01:11:18,372 Je m'en vais. 1008 01:11:18,472 --> 01:11:21,508 Retourner chez ta mère ? 1009 01:11:21,608 --> 01:11:23,978 Où vas-tu, Penny ? 1010 01:11:24,078 --> 01:11:27,148 Juste à côté. 1011 01:11:27,248 --> 01:11:29,984 Je ne supporte pas de voir maman malheureuse. 1012 01:11:30,084 --> 01:11:34,054 Quand elle a vu ta photo avec Miss Lyons, elle a pleuré. 1013 01:11:34,154 --> 01:11:36,357 C'est pourquoi nous sommes venus. 1014 01:11:36,457 --> 01:11:38,692 Ce sera pire si tu te maries. 1015 01:11:38,792 --> 01:11:42,695 Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas ! 1016 01:11:55,609 --> 01:11:57,634 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 1017 01:12:00,080 --> 01:12:04,218 Non, non, tu ferais mieux dors sur le canapé ici. 1018 01:12:04,318 --> 01:12:08,655 Ensuite, nous aurons une belle, longue conversation le matin. 1019 01:12:08,755 --> 01:12:10,724 Viens, chérie. 1020 01:12:10,824 --> 01:12:13,160 Calme-toi. 1021 01:12:13,260 --> 01:12:17,531 Allonge-toi ici, ma chérie, et dors un peu. 1022 01:12:17,631 --> 01:12:21,090 Ton papa va te border là-dedans. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:30,306 Là, comment ça ? 1024 01:12:32,346 --> 01:12:34,648 A quoi servent-ils ? 1025 01:12:34,748 --> 01:12:40,087 Je les porte pour m'empêcher de me ronger les ongles quand je suis inquiet. 1026 01:12:40,187 --> 01:12:44,420 Ne t'inquiète plus, chérie. Je n'y peux rien. 1027 01:12:49,129 --> 01:12:52,326 Bonne nuit, bébé. Bonne nuit, papa. 1028 01:13:29,003 --> 01:13:31,062 Penny? 1029 01:13:32,906 --> 01:13:35,432 Penny! 1030 01:13:39,947 --> 01:13:42,883 Où est Penny ? Penny? Je ne sais pas. 1031 01:13:42,983 --> 01:13:44,917 Penny! Penny! 1032 01:13:46,587 --> 01:13:48,655 Marthe ! Qu'est-ce que c'est? 1033 01:13:48,755 --> 01:13:52,092 Un centime là-dedans ? Penny? Non, pourquoi ? 1034 01:13:52,192 --> 01:13:54,595 Penny est partie ! Quoi? 1035 01:13:54,695 --> 01:13:56,597 Penny est partie ? 1036 01:13:56,697 --> 01:13:58,599 Penny! Mademoiselle Penny ! 1037 01:13:58,699 --> 01:14:00,634 Mademoiselle Penny ! Penny! 1038 01:14:00,734 --> 01:14:02,636 Mademoiselle Penny ! Mademoiselle Penny ! 1039 01:14:02,736 --> 01:14:05,339 Diffusez immédiatement et appelez-nous. D'accord, commissaire. 1040 01:14:05,439 --> 01:14:08,675 Bonjour. Vous l'avez fait ? 1041 01:14:08,775 --> 01:14:10,778 Aucun signe ? Merci. 1042 01:14:10,878 --> 01:14:13,681 Le surintendant a fouillé le bâtiment et je n'ai pas pu la trouver. 1043 01:14:13,781 --> 01:14:16,450 M. Craig, s'il vous plaît, trouvez-la. S'il te plaît! 1044 01:14:16,550 --> 01:14:20,554 Mon centime ! Que dois-je dire à Mme Craig ? 1045 01:14:20,654 --> 01:14:24,391 Laissez-moi partir ! je pense que nous J'ai trouvé la fille Craig. Comeonin. 1046 01:14:24,491 --> 01:14:28,195 Laissez-moi partir ! Je ne suis pas la fille Craig ! Calme-toi. 1047 01:14:28,295 --> 01:14:30,798 Je ne veux pas ! Je ne suis pas la fille Craig. 1048 01:14:30,898 --> 01:14:32,967 Vous n'êtes pas? Non! 1049 01:14:33,067 --> 01:14:35,536 Alors qui es-tu ? 1050 01:14:36,570 --> 01:14:38,939 Je ne m'en souviens pas. Sk, tsk, tsk. 1051 01:14:39,039 --> 01:14:41,842 C'est dommage. Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ? 1052 01:14:41,942 --> 01:14:44,011 Je ne me suis pas enfui de chez moi... 1053 01:14:44,111 --> 01:14:47,172 et je ne répondrai pas plus de questions, alors voilà ! 1054 01:14:49,983 --> 01:14:52,519 Eh bien, tout va bien pour nous. 1055 01:14:52,619 --> 01:14:56,156 Appelez-moi Judson Craig sur le téléphone, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1056 01:14:56,256 --> 01:14:58,826 Je me souviens. Je "m..." m'est Lida Borelli. 1057 01:14:58,926 --> 01:15:01,395 Oui, Lida Borelli. Je viens d'arriver de Paris. 1058 01:15:01,495 --> 01:15:03,797 Lida Borelli? 1059 01:15:03,897 --> 01:15:06,500 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1060 01:15:06,600 --> 01:15:08,936 Je suis chanteuse d'opéra. 1061 01:15:09,036 --> 01:15:11,572 je vais chanter le Metropolitan Opera. 1062 01:15:11,672 --> 01:15:14,641 Le Métropolite ? Bien! 1063 01:15:14,741 --> 01:15:16,977 Tu ne me crois pas ? Eh bien, écoute. 1064 01:17:26,973 --> 01:17:29,840 Très bien, les garçons. C'est assez. 1065 01:17:31,511 --> 01:17:34,348 Maintenant ramène-la à la maison à Judson Craig. 1066 01:17:34,448 --> 01:17:36,516 Non, s'il vous plaît. 1067 01:17:36,616 --> 01:17:38,952 S'il vous plaît, ne me ramenez pas à la maison. Laissez-moi rester ici, s'il vous plaît ! 1068 01:17:39,052 --> 01:17:41,021 Ne me ramène pas à la maison. Laissez-moi rester ici. 1069 01:17:41,121 --> 01:17:43,457 Je vais te dire pourquoi je me suis enfui, mais s'il te plaît, ne me ramène pas à la maison. 1070 01:17:43,557 --> 01:17:45,926 Attendez une minute, les garçons. 1071 01:17:46,026 --> 01:17:49,229 Maintenant dis-moi, pourquoi tu ne tu veux rentrer chez ton père ? 1072 01:17:49,329 --> 01:17:52,666 Il s'inquiète pour toi. Oui je sais. 1073 01:17:52,766 --> 01:17:56,837 Mais il y a une vraie raison pour laquelle je ne dois pas rentre encore à la maison. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 1074 01:17:56,937 --> 01:18:00,771 Eh bien, je suis venu de l'Europe vers... parce que... 1075 01:18:13,286 --> 01:18:16,123 Que s’est-il passé ? Pourquoi n'es-tu pas habillé ? 1076 01:18:16,223 --> 01:18:18,125 Penny est partie, a disparu. 1077 01:18:18,225 --> 01:18:20,828 Je le savais. Encore une de ses astuces ! 1078 01:18:20,928 --> 01:18:25,399 Des astuces ! Tu parles de trucs pendant que mon bébé...! 1079 01:18:25,499 --> 01:18:29,436 Réalisez-vous que vous vous mariez Donna aujourd'hui ? Non, pas aujourd'hui. 1080 01:18:29,536 --> 01:18:32,372 Vas-tu laisser ça horrible l'enfant interfère ? Qui est horrible ? 1081 01:18:32,472 --> 01:18:34,908 Penny est la fille la plus gentille. C'est de ta faute si elle est partie. 1082 01:18:35,008 --> 01:18:38,979 Ma faute ? je te demande si tu es je vais épouser ma fille aujourd'hui. 1083 01:18:39,079 --> 01:18:41,781 J'ai dit pas aujourd'hui. Je dis aujourd'hui ou jamais ! 1084 01:18:41,881 --> 01:18:44,284 Très bien, jamais ! 1085 01:18:44,384 --> 01:18:48,322 - Je pensais que tu étais un gentleman. - Je ne suis pas un gentleman ! Je suis père ! 1086 01:18:48,422 --> 01:18:51,858 -Tu es un vieil imbécile ! - Et tu es une vieille... buse ! 1087 01:18:51,958 --> 01:18:56,828 Rendez-lui sa bague ! Viens! 1088 01:19:02,469 --> 01:19:04,972 Et tu n'as pas besoin de penser tu as brisé le cœur de Donna. 1089 01:19:05,072 --> 01:19:08,906 J'ai de bien meilleurs projets pour elle. Nous sommes naviguer vers l'Europe avec Michael Stuart. 1090 01:19:28,094 --> 01:19:30,097 Dieu merci, nous avons réussi. 1091 01:19:30,197 --> 01:19:32,265 Où dois-je les mettre, madame ? Juste là-bas, s'il vous plaît. 1092 01:19:32,365 --> 01:19:35,302 Y a-t-il autre chose, madame ? Ce sera tout, merci. 1093 01:19:35,402 --> 01:19:39,172 Comme c'est beau ! C'est très réfléchi, n'est-ce pas ? 1094 01:19:39,272 --> 01:19:42,843 C'est un vrai gentleman. Les Britanniques ont de belles manières. 1095 01:19:42,943 --> 01:19:46,179 Ma chérie, tout s'avère pour le mieux. 1096 01:19:46,279 --> 01:19:50,284 Pourquoi ne te refaites-tu pas le visage et mettre cette jolie robe verte ? 1097 01:19:50,384 --> 01:19:54,488 C'est tellement seyant. Tu ne le penses pas, chérie ? 1098 01:19:54,588 --> 01:19:58,492 Donna, qu'est-ce qu'il y a ? 1099 01:19:58,592 --> 01:20:02,187 J'ai peur que nous le soyons très seul, chère Mère. 1100 01:20:04,631 --> 01:20:06,533 « Chère Miss Lyons, 1101 01:20:06,633 --> 01:20:11,271 "J'ai oublié de mentionner que mon billet était pour la reine Elizabeth... 1102 01:20:11,371 --> 01:20:13,974 � prochain voyage. 1103 01:20:14,074 --> 01:20:16,042 Désolé. Mme. » 1104 01:20:16,142 --> 01:20:19,346 Maintenant tu as fait un gâchis de choses! 1105 01:20:19,446 --> 01:20:22,049 J'ai? Vous voulez dire que vous l'avez fait ! 1106 01:20:22,149 --> 01:20:24,885 Vous obtenez toujours vos engagements mélangé. Vous avez annulé le mariage. 1107 01:20:24,985 --> 01:20:29,022 JE? Je vais arrêter ce bateau ! C'est ce que je ferai ! 1108 01:20:29,122 --> 01:20:32,159 Capitaine! Intendant! Capitaine, arrêtez ce bateau ! 1109 01:20:32,259 --> 01:20:34,661 Arrêtez ce bateau ! Que quelqu'un arrête ce bateau ! Madame. 1110 01:20:34,761 --> 01:20:37,264 Puis-je apporter de l'aide pour toi ? 1111 01:20:37,364 --> 01:20:40,834 Comte Cheknek Valvashy à votre service. 1112 01:20:40,934 --> 01:20:44,104 Compter. Australien? 1113 01:20:44,204 --> 01:20:46,573 Hongrois. Comment vas-tu? 1114 01:20:46,673 --> 01:20:50,243 La comtesse, est-elle avec vous ? Je ne suis pas marié. 1115 01:20:50,343 --> 01:20:52,546 Est-ce ainsi? 1116 01:20:52,646 --> 01:20:55,615 Donna chérie, je veux que tu te rencontres Comte Chekelvisky. Cheknek Valvashy. 1117 01:20:55,715 --> 01:20:59,920 Oui bien sûr. C'est ma fille. charmé. 1118 01:21:00,020 --> 01:21:03,890 Pardonnez mon apparence, mais mon avion s'est écrasé. 1119 01:21:03,990 --> 01:21:07,694 Dois-je arrêter le bateau ? Non, ce ne sera plus nécessaire maintenant. 1120 01:21:07,794 --> 01:21:10,063 Ferez-vous l'honneur de déjeuner avec moi ? 1121 01:21:10,163 --> 01:21:13,100 C'est très charmant de votre part. Merci. 1122 01:21:13,200 --> 01:21:16,727 Déjeuner? Eh bien, nous serions ravis. Merveilleux. 1123 01:21:19,673 --> 01:21:23,577 M. Craig? Je m'appelle Judson Craig. 1124 01:21:23,677 --> 01:21:26,112 Quoi... 1125 01:21:27,781 --> 01:21:30,851 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Juste une minute. 1126 01:21:30,951 --> 01:21:34,221 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1127 01:21:34,321 --> 01:21:38,625 Y a-t-il un, Miss Donna Lyon ici ? Non, elle ne l'est pas. 1128 01:21:38,725 --> 01:21:40,694 Y a-t-il une Mme. Lyon ici ? Non, elle est partie. 1129 01:21:40,794 --> 01:21:42,696 Où? Elle est partie en Europe. 1130 01:21:42,796 --> 01:21:46,633 Est-ce que quelqu'un se marie ici aujourd'hui ? Non, non ! Dis-moi, où est mon... Je veux mon... 1131 01:21:46,733 --> 01:21:49,803 D'accord, Jack. D'accord, Penny. 1132 01:21:49,903 --> 01:21:52,172 - D'accord! - Un centime ! 1133 01:21:52,272 --> 01:21:55,308 Mon bébé est de retour à la maison ! 1134 01:21:55,408 --> 01:21:58,545 Espèce de méchante fille ! Pourquoi as-tu s'enfuir ? Ne lui crie pas dessus ! 1135 01:21:58,645 --> 01:22:00,881 Je ne lui crie pas dessus. Mon chéri. 1136 01:22:00,981 --> 01:22:04,684 -Où l'as-tu trouvée ? - Au bout de Brooklyn. 1137 01:22:04,784 --> 01:22:06,586 Brooklyn ! Que faisais-tu là-bas ? 1138 01:22:06,686 --> 01:22:08,588 je ne voulais pas revenir jusqu'à après... 1139 01:22:08,688 --> 01:22:10,857 Sont-ils vraiment partis ? OMS? 1140 01:22:10,957 --> 01:22:12,859 Précieux et le pélican, c'est qui. 1141 01:22:12,959 --> 01:22:15,695 Comment savez-vous? 1142 01:22:15,795 --> 01:22:19,366 Il n'y a rien à propos de toi nous ne le savons pas, M. Craig. 1143 01:22:19,466 --> 01:22:22,502 Penny, tu as dit... Vas-y doucement ! 1144 01:22:22,602 --> 01:22:25,472 Si tu commences à la brailler, nous avons reçu l'ordre de la reprendre. 1145 01:22:25,572 --> 01:22:28,735 Eh bien, bien sûr, c'est... 1146 01:22:30,544 --> 01:22:33,880 As-tu pris le petit déjeuner ? Non, et Je suis affamé ! Avez-vous faim, les garçons ? 1147 01:22:33,980 --> 01:22:36,450 Je pourrais supporter une tasse de café. 1148 01:22:36,550 --> 01:22:40,509 Allez, prenons des gâteaux. Allez, tout le monde ! 1149 01:22:42,856 --> 01:22:45,192 Pourquoi, Kay, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème? 1150 01:22:45,292 --> 01:22:47,761 Rien. Pourquoi pleures-tu ? 1151 01:22:47,861 --> 01:22:51,398 Je ne pleure pas. Je sais pourquoi. Elle est content parce que je suis à la maison, n'est-ce pas ? 1152 01:22:51,498 --> 01:22:54,668 Bouillie ! - Qu'est-ce qu'il y a, Kay ? 1153 01:22:54,768 --> 01:22:57,137 Rien n'est grave. Viens, chérie. Dis-le à ton papa. 1154 01:22:57,237 --> 01:23:00,507 S'il vous plaît, ne me touchez pas. Pauvre chéri. 1155 01:23:00,607 --> 01:23:04,711 Il n'y a vraiment rien de grave. Si tu me laisses tranquille. 1156 01:23:04,811 --> 01:23:08,014 S'il te plaît! Laissez-moi tranquille ! 1157 01:23:08,114 --> 01:23:10,776 Kay! 1158 01:23:20,961 --> 01:23:23,589 Qui puis-je annoncer, s'il vous plaît ? 1159 01:23:36,776 --> 01:23:39,713 Maman ! La voilà ! Juste là-bas ! 1160 01:23:39,813 --> 01:23:42,916 Maman ! Maman ! 1161 01:23:43,016 --> 01:23:46,145 La voilà ! 1162 01:23:55,261 --> 01:23:57,497 Vague! Vague! 1163 01:23:57,597 --> 01:24:00,259 La voilà. Vague! 1164 01:24:20,353 --> 01:24:22,322 Maman, regarde là-bas. 1165 01:24:22,422 --> 01:24:24,356 Allez. Allez. 1166 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 C'est Michael Stuart. Comment vas-tu? 1167 01:24:30,964 --> 01:24:33,667 Et voici Bill Evans. Comment vas-tu? 1168 01:24:33,767 --> 01:24:38,034 Et voici mon père. Oui, chérie, je sais. 1169 01:24:39,806 --> 01:24:41,968 Bonjour Dorothée. Judson. 1170 01:24:44,968 --> 01:24:48,968 Preuzeto sur www.titlovi.com